Európsky parlament povolil Rakúsku zmeniť jeho dvojstrannú dohodu o cestnej doprave so Švajčiarskom z 22. októbra 1958, aby umožnila kabotáž, teda prepravu cestujúcich medzi dvoma bodmi na tej istej strane hranice, v rakúsko-švajčiarskych pohraničných regiónoch. Toto povolenie platí pre medzinárodné služby autokarmi a autobusmi medzi oboma krajinami a zostáva podmienené dvoma podmienkami: žiadna diskriminácia medzi dopravcami usadenými v Únii a žiadne narušenie hospodárskej súťaže. Text je konečným postojom Parlamentu, ktorý už schválili vlády Únie; stane sa zákonom po ich formálnom schválení.
Dohoda medzi Úniou a Švajčiarskom o preprave tovaru a cestujúcich nepovoľuje kabotáž medzi dvoma bodmi tej istej krajiny. Práva kabotáže už stanovené v dvojstranných dohodách pred 21. júnom 1999 však môžu byť zachované za predpokladu dodržania pravidiel nediskriminácie a hospodárskej súťaže. Rakúsko-švajčiarska dohoda z roku 1958 toto právo nestanovovala. Keďže tieto medzinárodné záväzky patria do výlučnej právomoci Únie, Rakúsko môže svoju dohodu zmeniť len so súhlasom Únie. Komisia navrhla toto povolenie; Parlament ho schválil.
Povolenie zmeniť dohodu z roku 1958Rakúsko je oprávnené zmeniť dvojstrannú dohodu o cestnej doprave, ktorá ho viaže so Švajčiarskom od 22. októbra 1958, aby do nej zaviedlo kabotáž pri medzinárodných službách prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi medzi oboma krajinami.
Päť dotknutých pohraničných okresovPovolená kabotáž sa vzťahuje len na správne okresy Bludenz, Bregenz, Dornbirn a Feldkirch v regióne Vorarlbersko, ako aj na okres Landeck v regióne Tirolsko.
Dve kumulatívne podmienkyPovolenie platí len vtedy, ak neexistuje žiadna diskriminácia medzi dopravcami usadenými v Únii a žiadne narušenie hospodárskej súťaže.
Povinnosť informovať KomisiuRakúsko musí informovať Európsku komisiu o zmene dohody a poskytnúť jej text zmenenej dohody. Komisia o tom musí následne informovať Európsky parlament a Radu.
Adresát rozhodnutiaRakúska republika je jediným adresátom tohto rozhodnutia.
Parlament schválil text 654 hlasmi za, 4 hlasmi proti a 1 zdržaním sa hlasovania pri elektronickom hlasovaní podľa mien.
V praxi budú môcť dopravné podniky usadené v Rakúsku v piatich uvedených pohraničných okresoch naberať cestujúcich na vnútroštátne cesty vo Švajčiarsku a naopak pri medzinárodných službách autokarmi alebo autobusmi. Cestujúci v týchto pohraničných oblastiach by tak mohli mať viac priamych spojení medzi oboma krajinami. Dopravcovia usadení v Únii nesmú byť diskriminovaní v porovnaní so švajčiarskymi dopravcami a hospodárska súťaž nesmie byť narušená. Toto opatrenie nevytvára všeobecné právo na kabotáž v celej Únii: obmedzuje sa na uvedené rakúske okresy a na vzťah so Švajčiarskom.
Európsky parlament povolil Rakúsku zmeniť jeho bilaterálnu dohodu o cestnej doprave so Švajčiarskom z 22. októbra 1958, aby umožnila kabotáž v piatich pohraničných okresoch. Text bol prijatý 654 hlasmi za, 4 proti a 1 zdržaním sa. Toto rozhodnutie je konečným postojom Parlamentu, ktorý už schválili vlády Únie; zákonom sa stane po ich formálnom schválení. Nejde o všeobecnú liberalizáciu kabotáže, ale o cielené, podmienené a odvolateľné otvorenie.
Kabotáž, teda preprava cestujúcich medzi dvoma bodmi na tej istej strane hranice, bola doteraz zakázaná rakúsko-švajčiarskou dohodou z roku 1958. Európska únia povoľuje Rakúsku, aby ju umožnilo, ale len v piatich pohraničných okresoch a výlučne pri medzinárodných službách autokarmi a autobusmi medzi oboma krajinami. Toto geografické a vecné obmedzenie je dobré: zabraňuje otvoreniu všeobecného práva na kabotáž v celej Únii, čo by vystavilo európskych dopravcov neregulovanej konkurencii.
Dve podmienky, nediskriminácia medzi dopravcami usadenými v Únii a absencia narušenia hospodárskej súťaže, sú protihodnotou tohto otvorenia. Chránia európskych dopravcov pred konkurenčnou výhodou, ktorá by sa poskytla švajčiarskym prevádzkovateľom. Zostávajú však nejasnými pojmami, ktorých výklad a kontrolu bude mať na starosti Komisia a v poslednom rade Súdny dvor. Pre podniky to znamená obmedzenú právnu istotu: budú musieť dokumentovať svoju zhodu, čo predstavuje určité administratívne náklady.
Povolenie je prísne ohraničené: platí len pre vymenované okresy a pre vzťah so Švajčiarskom. Neexistuje žiadna doložka o stretnutí ani o revízii. Ak sa trh vyvinie, bude potrebné nové politické rozhodnutie. Tento status quo chráni usadených dopravcov, ale zmrazuje možnosti rozšírenia. Cestujúci v pohraničných oblastiach by mohli získať ďalšie priame spojenia, ale len v týchto piatich okresoch. Inde sa nič nemení.
Informačný postup ukladá Rakúsku povinnosť oznámiť Komisii a zaslať jej text zmenenej dohody. Komisia následne informuje Parlament a Radu. Tento mechanizmus je ľahký a primeraný. Nevytvára novú ťažkú byrokraciu, ale zachováva politickú kontrolu nad výlučnou vonkajšou právomocou Únie. Možno ľutovať, že neexistuje výročná správa o konkrétnych účinkoch tohto otvorenia, ale nie je to nevyhnutné.
Cielené, podmienené a odvolateľné povolenie: takto by mala Európa otvárať svoje trhy, nie jednotnými predpismi.
Európsky parlament povolil Rakúsku zmeniť jeho bilaterálnu dohodu o cestnej doprave so Švajčiarskom z 22. októbra 1958, aby umožnila kabotáž v piatich pohraničných okresoch. Text bol prijatý 654 hlasmi za, 4 proti a 1 zdržaním sa. Toto rozhodnutie je konečným postojom Parlamentu, ktorý už schválili vlády Únie; zákonom sa stane po ich formálnom schválení. Nejde o všeobecnú liberalizáciu kabotáže, ale o cielené, podmienené a odvolateľné otvorenie.
Kabotáž, teda preprava cestujúcich medzi dvoma bodmi na tej istej strane hranice, bola doteraz zakázaná rakúsko-švajčiarskou dohodou z roku 1958. Európska únia povoľuje Rakúsku, aby ju umožnilo, ale len v piatich pohraničných okresoch a výlučne pri medzinárodných službách autokarmi a autobusmi medzi oboma krajinami. Toto geografické a vecné obmedzenie je dobré: zabraňuje otvoreniu všeobecného práva na kabotáž v celej Únii, čo by vystavilo európskych dopravcov neregulovanej konkurencii.
Dve podmienky, nediskriminácia medzi dopravcami usadenými v Únii a absencia narušenia hospodárskej súťaže, sú protihodnotou tohto otvorenia. Chránia európskych dopravcov pred konkurenčnou výhodou, ktorá by sa poskytla švajčiarskym prevádzkovateľom. Zostávajú však nejasnými pojmami, ktorých výklad a kontrolu bude mať na starosti Komisia a v poslednom rade Súdny dvor. Pre podniky to znamená obmedzenú právnu istotu: budú musieť dokumentovať svoju zhodu, čo predstavuje určité administratívne náklady.
Povolenie je prísne ohraničené: platí len pre vymenované okresy a pre vzťah so Švajčiarskom. Neexistuje žiadna doložka o stretnutí ani o revízii. Ak sa trh vyvinie, bude potrebné nové politické rozhodnutie. Tento status quo chráni usadených dopravcov, ale zmrazuje možnosti rozšírenia. Cestujúci v pohraničných oblastiach by mohli získať ďalšie priame spojenia, ale len v týchto piatich okresoch. Inde sa nič nemení.
Informačný postup ukladá Rakúsku povinnosť oznámiť Komisii a zaslať jej text zmenenej dohody. Komisia následne informuje Parlament a Radu. Tento mechanizmus je ľahký a primeraný. Nevytvára novú ťažkú byrokraciu, ale zachováva politickú kontrolu nad výlučnou vonkajšou právomocou Únie. Možno ľutovať, že neexistuje výročná správa o konkrétnych účinkoch tohto otvorenia, ale nie je to nevyhnutné.
Cielené, podmienené a odvolateľné povolenie: takto by mala Európa otvárať svoje trhy, nie jednotnými predpismi.