Evropski parlament je 12. novembra 2026 s 613 glasovi za, 3 proti in 0 vzdržanimi sprejel dogovor z vladami EU, ki evropska pravila o geografskih označbah prilagaja novim mednarodnim določbam Lizbonskega aranžmaja. Konkretno, ko se zaščitena označba porekla ali zaščitena geografska označba EU spremeni, bo Unija lahko zahtevala posodobitev svoje mednarodne registracije, da bi ohranila zaščito v tujini. Besedilo je zdaj dokončno; države članice ga morajo še formalno odobriti pred objavo in začetkom veljavnosti.
Evropska unija je pogodbenica Ženevskega akta Lizbonskega aranžmaja, ki na mednarodni ravni varuje označbe porekla in geografske označbe. Pravila za izvajanje tega sporazuma so bila spremenjena 14. julija 2025 in so začela veljati 1. julija 2026. Da bi EU še naprej izpolnjevala svoje mednarodne obveznosti, je morala prilagoditi svojo uredbo o geografskih označbah iz leta 2019. To je predmet tega besedila, ki med drugim omogoča povezavo med geografskimi označbami, zaščitenimi v EU, in njihovimi mednarodnimi registracijami, ko se te spremenijo.
Nova opredelitev geografskih označbOpredelitev zdaj izrecno zajema zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe za vino in kmetijske proizvode, geografske označbe za žgane pijače ter zaščitene geografske označbe za obrtne in industrijske proizvode.
Sprememba mednarodnih registracijKo je odobrena sprememba specifikacije, ki se nanaša na ime ali vrsto proizvoda geografske označbe EU, mora Komisija (ali Urad za obrtne in industrijske proizvode) pri Mednarodnem uradu zahtevati spremembo ustrezne mednarodne registracije. Ta obveznost ne velja, če država članica izvora ob odobritvi spremembe zahteva preklic mednarodne registracije.
Neobvezne spremembeNa zahtevo države članice lahko Komisija ali Urad po odobritvi spremembe geografskega območja ali značilnosti kakovosti, ugleda ali drugih značilnosti zahteva spremembo mednarodne registracije.
Geografske označbe tretjih državSpremembe in popravki v zvezi z geografskimi označbami tretjih držav, registriranimi na mednarodni ravni, zdaj sledijo enakim postopkom, kot so predvideni za geografske označbe EU, z ustreznimi prilagoditvami.
Dva odbora namesto enegaKomisiji pomagata dva ločena odbora: odbor za politiko kakovosti za vino, žgane pijače in kmetijske proizvode ter odbor za geografske označbe za obrtne in industrijske proizvode.
Parlament je besedilo sprejel s 613 glasovi za, 3 proti in 0 vzdržanimi.
Za proizvajalce in potrošnike ta glas zagotavlja, da evropske geografske označbe, kot so šampanjec, parmezan ali nekateri obrtni proizvodi, ostanejo mednarodno zaščitene tudi, ko se njihove specifikacije spremenijo. Upravni postopki so pojasnjeni, s pravili, prilagojenimi glede na to, ali se sprememba nanaša na ime, geografsko območje ali značilnosti proizvoda. Besedilo bo postalo zakon po formalni odobritvi držav članic in objavi v Uradnem listu; v veljavo bo stopilo dvajset dni po tej objavi.
Evropski parlament je 12. novembra 2026 s 613 glasovi za in 3 proti odobril sporazum z vladami, ki evropska pravila o geografskih označbah usklajuje z novimi mednarodnimi določbami Lizbonskega aranžmaja. Kaj se s tem konkretno spremeni: ko se specifikacija zaščitene označbe spremeni, lahko Unija zdaj posodobi svojo mednarodno registracijo, namesto da bi pustila, da zaščita v tujini preneha veljati.
Mehanizem je preprost in v tem je njegova moč. Zaščitena označba v Uniji je registrirana tudi v mednarodnem registru, ki ga vodi Svetovna organizacija za intelektualno lastnino. Doslej se je ob spremembi specifikacije lahko povezava med obema registroma razrahljala: zaščita, pridobljena v tujini, ni več sledila dejanskemu proizvodu. Besedilo to vrzel zapolnjuje tako, da nalaga zahtevo za spremembo mednarodne registracije takoj, ko se spremeni ime ali vrsta proizvoda.
Razliko med obveznostjo in možnostjo velja pohvaliti. Pri imenu in vrsti proizvoda je zahteva samodejna, saj gre za samo identiteto proizvoda. Pri geografskem območju ali podatkih o kakovosti in ugledu pa zahteva ostaja v rokah države članice. Zakonodajalec torej ni vsake prilagoditve specifikacije spremenil v obvezno formalnost: to je pravi odziv, tisti, ki proizvajalcem ne nalaga stroškov postopka, ki ga ne potrebujejo.
Ostaja dobro premišljena izjema: če država članica ob odobritvi spremembe zahteva izbris mednarodne registracije, se zahteva za posodobitev ne uporabi. Z drugimi besedami, nikogar se ne sili, da v tujini ohranja zaščito, ki se ji država izvora odpoveduje. Skladnost je ohranjena, ne da bi nastala nesmiselna obveznost.
Za proizvajalca šampanjca, parmezana ali zaščitenega rokodelskega izdelka je vrednost geografske označbe v tem, kar preprečuje: prisvajanje imena s strani konkurentov, ki niso nosili enakih bremen. Vsaka vrzel v verigi mednarodne zaščite je vabilo k ponarejanju. Z uskladitvijo evropskega registra z mednarodnim registrom besedilo zapira eno od teh vrzeli, ne da bi na nacionalni ravni dodalo nadzor.
Odločitev, da se rokodelstvo in industrija zaupata Uradu namesto Komisiji, gre v isto smer: enotna vstopna točka za kategorijo proizvodov namesto kopičenja pristojnosti. Črtanje člena 12(5) in napotitev na postopke iz Uredbe 2023/2411 preprečujeta podvajanje pravil, ki so že zapisana drugje.
Glasovanje je skoraj soglasno: 613 za, 3 proti. Takšna večina ne pomeni, da je besedilo popolno, ampak da ne ruši nobenega pridobljenega ravnovesja. To je značilnost uspešne tehnične povezave: ni je videti, in to je dobro. Bolj liberalen pristop bi lahko šel dlje z odpravo vsake obvezne zahteve in prepustitvijo odločitve o posodobitvi mednarodne registracije samemu gospodarskemu subjektu na njegovo odgovornost. Besedilo ohranja samodejnost, a jo omejuje le na spremembe identitete proizvoda, kar je zagovorljivo.
Geografska označba, ki svojemu proizvodu ne sledi v tujino, ni več zaščita, ampak spomin.
Evropski parlament je 12. novembra 2026 s 613 glasovi za in 3 proti odobril sporazum z vladami, ki evropska pravila o geografskih označbah usklajuje z novimi mednarodnimi določbami Lizbonskega aranžmaja. Kaj se s tem konkretno spremeni: ko se specifikacija zaščitene označbe spremeni, lahko Unija zdaj posodobi svojo mednarodno registracijo, namesto da bi pustila, da zaščita v tujini preneha veljati.
Mehanizem je preprost in v tem je njegova moč. Zaščitena označba v Uniji je registrirana tudi v mednarodnem registru, ki ga vodi Svetovna organizacija za intelektualno lastnino. Doslej se je ob spremembi specifikacije lahko povezava med obema registroma razrahljala: zaščita, pridobljena v tujini, ni več sledila dejanskemu proizvodu. Besedilo to vrzel zapolnjuje tako, da nalaga zahtevo za spremembo mednarodne registracije takoj, ko se spremeni ime ali vrsta proizvoda.
Razliko med obveznostjo in možnostjo velja pohvaliti. Pri imenu in vrsti proizvoda je zahteva samodejna, saj gre za samo identiteto proizvoda. Pri geografskem območju ali podatkih o kakovosti in ugledu pa zahteva ostaja v rokah države članice. Zakonodajalec torej ni vsake prilagoditve specifikacije spremenil v obvezno formalnost: to je pravi odziv, tisti, ki proizvajalcem ne nalaga stroškov postopka, ki ga ne potrebujejo.
Ostaja dobro premišljena izjema: če država članica ob odobritvi spremembe zahteva izbris mednarodne registracije, se zahteva za posodobitev ne uporabi. Z drugimi besedami, nikogar se ne sili, da v tujini ohranja zaščito, ki se ji država izvora odpoveduje. Skladnost je ohranjena, ne da bi nastala nesmiselna obveznost.
Za proizvajalca šampanjca, parmezana ali zaščitenega rokodelskega izdelka je vrednost geografske označbe v tem, kar preprečuje: prisvajanje imena s strani konkurentov, ki niso nosili enakih bremen. Vsaka vrzel v verigi mednarodne zaščite je vabilo k ponarejanju. Z uskladitvijo evropskega registra z mednarodnim registrom besedilo zapira eno od teh vrzeli, ne da bi na nacionalni ravni dodalo nadzor.
Odločitev, da se rokodelstvo in industrija zaupata Uradu namesto Komisiji, gre v isto smer: enotna vstopna točka za kategorijo proizvodov namesto kopičenja pristojnosti. Črtanje člena 12(5) in napotitev na postopke iz Uredbe 2023/2411 preprečujeta podvajanje pravil, ki so že zapisana drugje.
Glasovanje je skoraj soglasno: 613 za, 3 proti. Takšna večina ne pomeni, da je besedilo popolno, ampak da ne ruši nobenega pridobljenega ravnovesja. To je značilnost uspešne tehnične povezave: ni je videti, in to je dobro. Bolj liberalen pristop bi lahko šel dlje z odpravo vsake obvezne zahteve in prepustitvijo odločitve o posodobitvi mednarodne registracije samemu gospodarskemu subjektu na njegovo odgovornost. Besedilo ohranja samodejnost, a jo omejuje le na spremembe identitete proizvoda, kar je zagovorljivo.
Geografska označba, ki svojemu proizvodu ne sledi v tujino, ni več zaščita, ampak spomin.