Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li titlob lir-Russja tirritorna immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni lit-tfal Ukreni kollha deportati jew trasferiti bil-forza fil-parti mhux okkupata tal-Ukrajna. It-test jikkundanna d-deportazzjoni, l-adozzjoni illegali, ir-russifikazzjoni sfurzata u l-militarizzazzjoni ta' dawn it-tfal, u jiddikjara li l-azzjonijiet tar-Russja jissodisfaw id-definizzjoni legali ta' ġenoċidju. Huwa jitlob ukoll lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri jsaħħu d-diplomazija, il-finanzjament, is-sanzjonijiet u l-ġustizzja internazzjonali. Il-Parlament jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma fil-laqgħa tal-11 ta' Mejju 2026.
Mill-invażjoni fuq skala kbira tal-Ukrajna mir-Russja fi Frar 2022, eluf ta' tfal Ukreni ġew deportati jew trasferiti bil-forza lejn ir-Russja jew territorji okkupati. Skont l-awtoritajiet Ukreni, sa Settembru 2026 kienu ġew irreġistrati 20,651 każ ivverifikat ta' deportazzjoni jew trasferiment sfurzat, u sat-28 ta' Ottubru 2026 kienu tħallew jirritornaw 2,752 tifel u tifla. Il-Parlament Ewropew kien diġà adotta riżoluzzjonijiet dwar l-Ukrajna, b'mod partikolari f'Settembru 2022 u f'Mejju 2025, u jqis li s-sitwazzjoni tat-tfal maħtufa għadha prijorità umanitarja u ġudizzjarja.
Ritorn immedjat u mingħajr kundizzjoniIr-Russja għandha tirritorna immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni lit-tfal Ukreni kollha deportati jew trasferiti bil-forza fil-parti mhux okkupata tal-Ukrajna. Dan ir-ritorn qatt m'għandu jservi bħala moneta ta' skambju u ma jistax ikun suġġett għal konċessjonijiet territorjali, skambju ta' priġunieri jew ftehimiet politiċi oħra.
Tmiem il-prattiki ta' deportazzjoniIr-Russja għandha minnufih tieqaf mid-deportazzjoni, it-trasferiment sfurzat, l-adozzjoni illegali, ir-russifikazzjoni sfurzata, l-indottrinament u l-militarizzazzjoni tat-tfal Ukreni, inklużi l-prattiki li jinvolvu l-Belarus u l-Korea ta' Fuq. Hija għandha wkoll tieqaf mill-bidliet ta' isem, nazzjonalità jew status familjari li jipprevjenu l-identifikazzjoni u r-ritorn tat-tfal.
Aċċess għall-organizzazzjonijiet internazzjonaliIr-Russja għandha tagħti lill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, lill-UNICEF, lill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem u lil organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti oħra aċċess immedjat, regolari u mingħajr xkiel għat-tfal Ukreni li jinsabu fir-Russja u fit-territorji okkupati. Hija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet Ukreni informazzjoni sħiħa u verifikabbli dwar l-identità, il-post, l-istat tas-saħħa u l-istatus legali ta' kull tifel u tifla.
Edukazzjoni bil-lingwa UkrenaIt-tfal Ukreni fit-territorji temporanjament okkupati għandu jkollhom aċċess għall-edukazzjoni fil-lingwa materna tagħhom, inkluż permezz ta' istituzzjonijiet Ukreni u tagħlim onlajn, mingħajr intimidazzjoni, diskriminazzjoni jew sanzjoni. Ir-Russja għandha wkoll minnufih tagħlaq id-databases u l-katalgi kollha tal-adozzjoni onlajn li jagħmlu pubbliċità tat-tfal Ukreni.
Sanzjonijiet u ġustizzja internazzjonaliIl-Kunsill huwa mistieden iħaddem u japplika b'mod strett is-sanzjonijiet immirati kontra uffiċjali Russi, Belarussi u tal-Korea ta' Fuq, u jissanzjona lil Gazprom, Rosneft u l-kumpaniji sussidjarji tagħhom involuti, wara l-investigazzjoni tal-Università ta' Yale ta' Marzu 2026. Il-Parlament jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għall-Qorti Kriminali Internazzjonali u għall-mandati ta' arrest tagħha kontra Vladimir Putin u Maria Lvova-Belova, u jappella lill-Istati Membri jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni universali tagħhom.
Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata b'536 vot favur, 8 voti kontra u 37 astensjonijiet waqt il-votazzjoni elettronika b'sejħa tal-ismijiet tat-12 ta' Novembru 2026.
Din ir-riżoluzzjoni mhijiex liġi u ma toħloqx obbligi legali direttament applikabbli għar-Russja. Hija timpenja politikament lill-Parlament Ewropew u titlob lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri jintensifikaw l-azzjoni diplomatika tagħhom, jiffinanzjaw il-protezzjoni tat-tfal u l-kura psikoloġika, isaħħu s-sanzjonijiet u jappoġġaw il-prosekuzzjonijiet internazzjonali. B'mod konkret, hija tistieden lill-Istati Membri jirrikonoxxu uffiċjalment bħala ġenoċidju l-azzjonijiet tar-Russja fir-rigward tat-tfal Ukreni u ma jirrikonoxxux l-adozzjonijiet illegali. Hija titlob ukoll lill-Kummissjoni timmobilizza 50 miljun ewro addizzjonali għas-sistema Ukrena tal-protezzjoni tat-tfal u tirrapporta lill-Parlament dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma fl-11 ta' Mejju 2026.
Ir-Russja trid tirritorna t-tfal Ukrajni kollha deportati jew trasferiti bil-forza, immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni. Il-Parlament Ewropew talab dan b'536 vot favur, 8 kontra u 37 astensjonijiet, filwaqt li ddikjara li dawn l-atti jaqblu mad-definizzjoni legali ta' ġenoċidju. Riżoluzzjoni mhijiex liġi, iżda tistabbilixxi linja politika li l-Istati Membri jkollhom jassumu.
It-test ma jitlobx favur, huwa jfakkar obbligu. Ir-Russja trid tirritorna t-tfal immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni, u dan ir-ritorn ma jistax ikun suġġett għal konċessjonijiet territorjali, għal skambju ta' priġunieri jew għal ftehimiet politiċi oħra. Il-loġika hija implacabbli: li tinnegozja t-tfal diġà jfisser li tittrattahom bħala oġġetti. Il-Parlament jistabbilixxi limitu ċar għan-negozjati li ġejjin.
Iċ-ċifri jagħtu l-kejl tad-drama: 20 651 każ ivverifikat ta' deportazzjoni jew trasferiment bil-forza sa Settembru 2026, 2 752 tifel u tifla rritornati fit-28 ta' Ottubru 2026, u madwar 1,6 miljun tifel u tifla Ukrajni għadhom taħt okkupazzjoni Russa, minnhom 600 000 fl-età tal-iskola. Wara kull statistika hemm isem, familja, identità li r-Russja tipprova tħassar permezz ta' bidliet fl-ismijiet, fin-nazzjonalità jew fl-istatus tal-familja. Il-Parlament jitlob it-tmiem ta' dawn il-prattiki u aċċess mingħajr xkiel għall-KICR, għall-UNICEF u għall-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem.
Ir-riżoluzzjoni ma toħloqx obbligi legali direttament applikabbli għar-Russja, u lanqas ma tippretendi li tagħmel dan. Iżda hija timpenja politikament lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha: il-Kummissjoni jkollha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma fl-11 ta' Mejju 2026, u l-Kunsill huwa mistieden jissanzjona n-netwerk kollu ta' kompliċi, mill-uffiċjali sal-aġenziji tal-adozzjoni. Din hija pressjoni politika li żżid mal-prosekuzzjonijiet internazzjonali.
Il-Parlament ma jillimitax ruħu li jikkundanna reġim astratt. Huwa jindika responsabbiltajiet individwali: l-uffiċjali federali u reġjonali, il-kummissarji għad-drittijiet tat-tfal, il-membri tal-persunal tal-istat ċivili li jiffalsifikaw il-fajls, id-diretturi tal-kampijiet, l-operaturi tat-trasport. Dan l-approċċ huwa dak it-tajjeb: huwa jimmira lejn dawk li organizzaw, iffavorixxew jew ibbenefikaw mid-deportazzjoni, mhux lejn popolazzjoni miżmuma bħala ostaġġ. Huwa jerġa' jafferma wkoll l-appoġġ tiegħu għall-Qorti Kriminali Internazzjonali u għall-mandati ta' arrest kontra Vladimir Putin u Maria Lvova-Belova.
It-test jappella biex tiġi attivata l-liġi ta' blokk biex il-QKI tiġi protetta mis-sanzjonijiet extraterritorjali Amerikani. Din hija talba lill-Kummissjoni, mhux bidla legali adottata. Hija tesprimi tħassib leġittimu: il-ġustizzja internazzjonali m'għandhiex issir varjabbli ta' aġġustament fir-relazzjonijiet ta' forza bejn il-poteri kbar. Iżda l-prudenza hija meħtieġa: kull miżura ta' ritaljazzjoni kummerċjali għandha kost għall-impriżi Ewropej, u l-Parlament ma jagħtix ċifri dwar dan.
Li tinnegozja t-tfal diġà jfisser li tittrattahom bħala oġġetti.
Ir-Russja trid tirritorna t-tfal Ukrajni kollha deportati jew trasferiti bil-forza, immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni. Il-Parlament Ewropew talab dan b'536 vot favur, 8 kontra u 37 astensjonijiet, filwaqt li ddikjara li dawn l-atti jaqblu mad-definizzjoni legali ta' ġenoċidju. Riżoluzzjoni mhijiex liġi, iżda tistabbilixxi linja politika li l-Istati Membri jkollhom jassumu.
It-test ma jitlobx favur, huwa jfakkar obbligu. Ir-Russja trid tirritorna t-tfal immedjatament, b'mod sikur u mingħajr kundizzjoni, u dan ir-ritorn ma jistax ikun suġġett għal konċessjonijiet territorjali, għal skambju ta' priġunieri jew għal ftehimiet politiċi oħra. Il-loġika hija implacabbli: li tinnegozja t-tfal diġà jfisser li tittrattahom bħala oġġetti. Il-Parlament jistabbilixxi limitu ċar għan-negozjati li ġejjin.
Iċ-ċifri jagħtu l-kejl tad-drama: 20 651 każ ivverifikat ta' deportazzjoni jew trasferiment bil-forza sa Settembru 2026, 2 752 tifel u tifla rritornati fit-28 ta' Ottubru 2026, u madwar 1,6 miljun tifel u tifla Ukrajni għadhom taħt okkupazzjoni Russa, minnhom 600 000 fl-età tal-iskola. Wara kull statistika hemm isem, familja, identità li r-Russja tipprova tħassar permezz ta' bidliet fl-ismijiet, fin-nazzjonalità jew fl-istatus tal-familja. Il-Parlament jitlob it-tmiem ta' dawn il-prattiki u aċċess mingħajr xkiel għall-KICR, għall-UNICEF u għall-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem.
Ir-riżoluzzjoni ma toħloqx obbligi legali direttament applikabbli għar-Russja, u lanqas ma tippretendi li tagħmel dan. Iżda hija timpenja politikament lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha: il-Kummissjoni jkollha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri miftiehma fl-11 ta' Mejju 2026, u l-Kunsill huwa mistieden jissanzjona n-netwerk kollu ta' kompliċi, mill-uffiċjali sal-aġenziji tal-adozzjoni. Din hija pressjoni politika li żżid mal-prosekuzzjonijiet internazzjonali.
Il-Parlament ma jillimitax ruħu li jikkundanna reġim astratt. Huwa jindika responsabbiltajiet individwali: l-uffiċjali federali u reġjonali, il-kummissarji għad-drittijiet tat-tfal, il-membri tal-persunal tal-istat ċivili li jiffalsifikaw il-fajls, id-diretturi tal-kampijiet, l-operaturi tat-trasport. Dan l-approċċ huwa dak it-tajjeb: huwa jimmira lejn dawk li organizzaw, iffavorixxew jew ibbenefikaw mid-deportazzjoni, mhux lejn popolazzjoni miżmuma bħala ostaġġ. Huwa jerġa' jafferma wkoll l-appoġġ tiegħu għall-Qorti Kriminali Internazzjonali u għall-mandati ta' arrest kontra Vladimir Putin u Maria Lvova-Belova.
It-test jappella biex tiġi attivata l-liġi ta' blokk biex il-QKI tiġi protetta mis-sanzjonijiet extraterritorjali Amerikani. Din hija talba lill-Kummissjoni, mhux bidla legali adottata. Hija tesprimi tħassib leġittimu: il-ġustizzja internazzjonali m'għandhiex issir varjabbli ta' aġġustament fir-relazzjonijiet ta' forza bejn il-poteri kbar. Iżda l-prudenza hija meħtieġa: kull miżura ta' ritaljazzjoni kummerċjali għandha kost għall-impriżi Ewropej, u l-Parlament ma jagħtix ċifri dwar dan.
Li tinnegozja t-tfal diġà jfisser li tittrattahom bħala oġġetti.