Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu ghall-konklużjoni tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Żvizzera dwar it-trasferiment tad-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) ghall-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità, kif ukoll ghall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f'dan il-qasam. Il-Membri vvutaw favur il-ftehim b'549 vot favur, 75 kontra u 30 astensjonijiet. Il-Parlament b'hekk qed isegwi l-proposta tal-Kummissjoni, li kienet innegozjat dan il-ftehim. Dan mhuwiex mandat ta' negozjar u lanqas pożizzjoni fl-ewwel qari dwar ftehim provviżorju: il-Parlament jaghti l-kunsens tieghu ghal ftehim li diġà ġie nnegozjat.
L-Unjoni Ewropea u l-Żvizzera nnegozjaw ftehim li jirregola t-trasferiment tad-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) bejn il-kumpaniji tal-ajru u l-awtoritajiet Żvizzeri, bl-ghan li jiġu prevenuti u identifikati reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità. Il-Kummissjoni Ewropea mexxiet dawn in-negozjati u pproponiet lill-Parlament japprova l-konklużjoni tal-ftehim. Il-Kunsill kien talab din l-approvazzjoni skont it-Trattati. Il-Parlament, li ntalab jaghti l-opinjoni tieghu b'kunsens, kellu jiddeċiedi b'vot uniku: japprova jew jirrifjuta l-ftehim, minghajr ma jkun jista' jemendah.
Approvazzjoni tal-ftehimIl-Parlament jaghti l-approvazzjoni tieghu ghall-konklużjoni tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-trasferiment tad-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) ghall-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità, kif ukoll ghall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f'dan il-qasam.
Trażmissjoni tal-pożizzjoniIl-President tal-Parlament huwa inkarigat li jittrażmetti l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tal-Konfederazzjoni Żvizzera.
Vot b'sejħa tal-ismijietIl-vot sar b'sejħa tal-ismijiet elettronika: 549 Membri vvutaw favur, 75 kontra u 30 astensjonijiet.
Il-Parlament adotta r-riżoluzzjoni li taghti l-approvazzjoni tieghu b'549 vot favur, 75 vot kontra u 30 astensjonijiet (vot b'sejħa tal-ismijiet elettronika).
Fil-prattika, id-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) tat-titjiriet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Żvizzera tkun tista' tiġi trasferita u użata mill-awtoritajiet Żvizzeri u tal-Istati Membri biex jiġu prevenuti, identifikati, investigati u prosekuti reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità. Il-passiġġieri kkonċernati se jkunu qed jiġu ttrattati d-data taghhom f'dan il-qafas. Il-ftehim innifsu jistabbilixxi r-regoli ta' dan it-trasferiment; ir-riżoluzzjoni tal-Parlament sempliċement tapprovah. Il-Kunsill issa jista' jikkonkludi l-ftehim, li jsir vinkolanti ghall-partijiet.
Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-ftehim UE-Svizzera dwar it-trasferiment tad-dejta tar-reġistri tal-passiġġieri (PNR) b'549 vot favur, 75 kontra u 30 astensjoni. Vot massiv, iżda li jivvalida test diġà negozjat, mingħajr il-possibbiltà ta' emendi. Il-mistoqsija vera mhijiex jekk is-sigurtà tiġġustifikax dan it-trasferiment, iżda min jikkontrolla l-fajls u bi liema prezz għal-libertajiet.
Il-Parlament kien mistieden jagħti opinjoni konformi: seta' japprova jew jirrifjuta l-ftehim, mhux jemendah. Billi vvota favur, huwa jikkonferma mekkaniżmu ta' trasferiment ta' dejta personali lejn pajjiż terz mingħajr ma seta' jdaħħal salvagwardji fih. Dan mhuwiex ilment ta' proċedura: huwa konstatazzjoni ta' żbilanċ. L-Istati Membri u l-Kummissjoni nnegozjaw; il-Parlament, l-unika istituzzjoni eletta direttament, kellu biss l-għażla bejn iva u le.
Il-ftehim innifsu jistabbilixxi r-regoli: liema dejta tiġi trasferita, għal liema raġunijiet, għal kemm żmien, u b'liema kontrolli. It-test approvat ma jgħid xejn minn dan kollu. Iċ-ċittadini li jtiru bejn l-UE u s-Svizzera se jaraw id-dejta tagħhom tiġi pproċessata mill-awtoritajiet Svizzeri u dawk tal-Istati Membri, mingħajr ma l-Parlament seta' jinfluwenza l-bilanċ bejn is-sigurtà u l-privatezza. Dan huwa trasferiment ta' poter lejn l-eżekuttiv u lejn pajjiż terz, f'isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu.
Il-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja mas-Svizzera hija neċessarja. It-terroriżmu u l-kriminalità organizzata ma jieqfuż mal-fruntieri, u Stat li jaqsam il-fruntieri mal-UE għandu jkun jista' jiskambja informazzjoni. Iżda s-sigurtà mhijiex blank cheque. Kull fajl ta' dejta personali joħloq riskju ta' abbuż, żball, użu ħażin. Il-prinċipju ta' proporzjonalità jitlob li dan ir-riskju jiġi mkejjel, u li jiġu previsti rimedji effettivi għall-persuni kkonċernati.
Madankollu, il-ftehim ġie negozjat fi ħdan proċedura li ċċaħħad lill-Parlament minn kull poter ta' emenda. Is-salvagwardji forsi jeżistu fit-test tal-ftehim, iżda ma ġewx diskussi pubblikament waqt dan il-vot. Approċċ liberali konsegwenti kien jitlob li l-ftehim jiġi sottomess għal eżami dettaljat, b'limiti ċari fuq iż-żamma tad-dejta u kontroll ġurisdizzjonali indipendenti. Il-kunsens massiv tal-Parlament ma jeħlisx minn din l-eżiġenza: jagħmilha aktar urġenti.
Li tapprova ftehim mingħajr ma tkun tista' tmissu mhuwiex eżerċizzju ta' kontroll demokratiku, huwa konferma ta' kompromess negozjat x'imkien ieħor.
Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-ftehim UE-Svizzera dwar it-trasferiment tad-dejta tar-reġistri tal-passiġġieri (PNR) b'549 vot favur, 75 kontra u 30 astensjoni. Vot massiv, iżda li jivvalida test diġà negozjat, mingħajr il-possibbiltà ta' emendi. Il-mistoqsija vera mhijiex jekk is-sigurtà tiġġustifikax dan it-trasferiment, iżda min jikkontrolla l-fajls u bi liema prezz għal-libertajiet.
Il-Parlament kien mistieden jagħti opinjoni konformi: seta' japprova jew jirrifjuta l-ftehim, mhux jemendah. Billi vvota favur, huwa jikkonferma mekkaniżmu ta' trasferiment ta' dejta personali lejn pajjiż terz mingħajr ma seta' jdaħħal salvagwardji fih. Dan mhuwiex ilment ta' proċedura: huwa konstatazzjoni ta' żbilanċ. L-Istati Membri u l-Kummissjoni nnegozjaw; il-Parlament, l-unika istituzzjoni eletta direttament, kellu biss l-għażla bejn iva u le.
Il-ftehim innifsu jistabbilixxi r-regoli: liema dejta tiġi trasferita, għal liema raġunijiet, għal kemm żmien, u b'liema kontrolli. It-test approvat ma jgħid xejn minn dan kollu. Iċ-ċittadini li jtiru bejn l-UE u s-Svizzera se jaraw id-dejta tagħhom tiġi pproċessata mill-awtoritajiet Svizzeri u dawk tal-Istati Membri, mingħajr ma l-Parlament seta' jinfluwenza l-bilanċ bejn is-sigurtà u l-privatezza. Dan huwa trasferiment ta' poter lejn l-eżekuttiv u lejn pajjiż terz, f'isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu.
Il-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja mas-Svizzera hija neċessarja. It-terroriżmu u l-kriminalità organizzata ma jieqfuż mal-fruntieri, u Stat li jaqsam il-fruntieri mal-UE għandu jkun jista' jiskambja informazzjoni. Iżda s-sigurtà mhijiex blank cheque. Kull fajl ta' dejta personali joħloq riskju ta' abbuż, żball, użu ħażin. Il-prinċipju ta' proporzjonalità jitlob li dan ir-riskju jiġi mkejjel, u li jiġu previsti rimedji effettivi għall-persuni kkonċernati.
Madankollu, il-ftehim ġie negozjat fi ħdan proċedura li ċċaħħad lill-Parlament minn kull poter ta' emenda. Is-salvagwardji forsi jeżistu fit-test tal-ftehim, iżda ma ġewx diskussi pubblikament waqt dan il-vot. Approċċ liberali konsegwenti kien jitlob li l-ftehim jiġi sottomess għal eżami dettaljat, b'limiti ċari fuq iż-żamma tad-dejta u kontroll ġurisdizzjonali indipendenti. Il-kunsens massiv tal-Parlament ma jeħlisx minn din l-eżiġenza: jagħmilha aktar urġenti.
Li tapprova ftehim mingħajr ma tkun tista' tmissu mhuwiex eżerċizzju ta' kontroll demokratiku, huwa konferma ta' kompromess negozjat x'imkien ieħor.
