Il-Parlament Ewropew approva fis-7 ta' Lulju 2026, b'511 vot favur, 87 kontra u 61 astensjoni, ftehim mal-gvernijiet tal-UE li jżid il-kura fit-tul mar-regoli Ewropej tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali u jikkjarifika d-drittijiet tal-qiegħda u tal-ħaddiema stazzjonati. Il-kura fit-tul issa se tiġi kkoordinata skont ir-regoli applikabbli għall-mard, b'regoli speċifiċi fil-każ ta' kumulu. It-test huwa definittiv mill-parti tal-Parlament; il-gvernijiet tal-UE għad iridu japprovawh formalment qabel ma jsir liġi.
Illum, ir-regoli Ewropej tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali (regolament 883/2004) ma jittrattawx il-kura fit-tul bħala kategorija distinta. Persuna li teħtieġ għajnuna konsiderevoli għall-attivitajiet essenzjali tal-ħajja ta' kuljum, pereżempju minħabba età avvanzata, diżabilità jew marda, tista' tara d-drittijiet tagħha jvarjaw ħafna skont il-pajjiżi. B'mod parallel, ir-regoli dwar l-esportazzjoni tal-benefiċċji tal-qgħad u dwar il-liġi applikabbli għall-ħaddiema f'diversi pajjiżi ma kinux ġew aġġornati għal snin. Il-Parlament emenda l-proposta inizjali tal-Kummissjoni minflok ma segwiha kif inhi.
Kura fit-tul rikonoxxutaIl-kura fit-tul issir kategorija kkoordinata fil-livell Ewropew. Hija ssegwi r-regoli applikabbli għall-mard, b'lista dettaljata tal-benefiċċji stabbilita mill-kummissjoni amministrattiva, li tispeċifika jekk humiex benefiċċji in natura jew fi flus.
Kumulu rregolatMeta persuna tirċievi kemm benefiċċji fi flus għall-kura fit-tul minn pajjiż kif ukoll benefiċċji in natura minn ieħor, l-ammont tal-benefiċċji fi flus jitnaqqas sal-valur tal-benefiċċji in natura. Il-pajjiżi jistgħu jipprevedu regoli oħra, iżda mhux inqas favorevoli.
Qgħad: sitt xhur miżmumaPersuna qiegħda li tmur tfittex impjieg f'pajjiż ieħor tal-UE żżomm il-benefiċċji tagħha għal sitt xhur mid-data meta ma baqgħetx disponibbli għas-servizzi tal-impjieg. Is-servizzi kompetenti jistgħu jestendu dan il-perjodu sal-aħħar tad-drittijiet tagħha.
Xogħol u qgħad b'mod parallelPersuna li taħdem f'pajjiż tal-UE filwaqt li tirċievi benefiċċji tal-qgħad minn pajjiż ieħor taqa' taħt il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż li jħallas il-benefiċċji.
Stazzjonament limitat għal 24 xaharĦaddiem stazzjonat f'pajjiż ieħor tal-UE jibqa' suġġett għas-sigurtà soċjali tal-pajjiż tal-oriġini tiegħu jekk it-tul prevedibbli tax-xogħol ma jaqbiżx 24 xahar.
Il-Parlament adotta t-test b'511 vot favur, 87 kontra u 61 astensjoni waqt votazzjoni elettronika b'sejħa tal-ismijiet fis-7 ta' Lulju 2026.
Għall-persuni li jeħtieġu kura fit-tul, dawn ir-regoli joħolqu għall-ewwel darba qafas Ewropew ċar: il-benefiċċji tagħhom se jiġu kkoordinati bħall-benefiċċji tal-mard, b'regoli preċiżi fil-każ ta' kumulu bejn pajjiżi. Għall-qiegħda li jfittxu impjieg f'pajjiż ieħor tal-UE, il-perjodu ta' sitt xhur tal-esportazzjoni tal-benefiċċji jinżamm u jista' jiġi estiż sal-aħħar tad-drittijiet tagħhom. Il-ħaddiema stazzjonati u dawk li jaħdmu f'pajjiż filwaqt li jirċievu l-qgħad minn ieħor issa se jkunu jafu liema leġiżlazzjoni tapplika. It-test huwa definittiv mill-parti tal-Parlament; il-gvernijiet tal-UE għad iridu japprovawh formalment qabel ma jsir liġi.
Il-Parlament Ewropew approva fis-7 ta' Lulju 2026, b'511 vot favur, 87 kontra u 61 astensjoni, ftehim mal-gvernijiet li jintegra l-kura fit-tul fir-regoli ta' koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali u jippreċiża d-drittijiet tal-qiegħda bla xogħol transfruntiera. Ma jarmonizzax is-sistemi nazzjonali, iżda t-test jiċċara min iħallas xiex meta persuna taqsam il-fruntieri. Il-kura fit-tul issa ssegwi r-regoli tal-mard, b'modalitajiet ta' kumulu bejn il-pajjiżi. Għall-esportazzjoni tal-qgħad, il-perjodu ta' sitt xhur jinżamm u jista' jiġi estiż sal-aħħar tad-drittijiet. Pass utli, iżda li jħalli intatta t-toqol amministrattiv għall-ħaddiema mobbli.
Il-kura fit-tul, li s'issa kienet assenti mill-koordinazzjoni Ewropea, issa taqa' taħt il-kapitolu dwar il-mard. B'mod konkret, persuna li għandha bżonn għajnuna konsiderevoli għall-atti essenzjali tal-ħajja ta' kuljum se tara l-benefiċċji tagħha kkoordinati bħala benefiċċji tal-mard, b'lista dettaljata stabbilita mill-kummissjoni amministrattiva. Fil-każ ta' kumulu bejn benefiċċji fi flus ta' pajjiż u benefiċċji in natura ta' ieħor, l-ammont tal-flus jitnaqqas skont il-valur tal-kura riċevuta. L-Istati jistgħu jipprevedu regoli aktar favorevoli, iżda mhux inqas. Dan iċ-ċarament jevita ħlasijiet doppji u lakuni fil-kopertura, mingħajr ma jimponi mudell uniku.
Il-mekkaniżmu madankollu jibqa' f'idejn korpi amministrattivi: il-lista tal-benefiċċji se titfassal mill-kummissjoni amministrattiva, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali. Il-kriterji, b'mod partikolari l-esklużjoni tal-assistenza soċjali u tal-benefiċċji diskrezzjonali, iħallu marġni ta' interpretazzjoni lill-imħallfin u lill-amministrazzjonijiet nazzjonali. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà seta' jillimita ruħu għal prinċipji ta' nondiskriminazzjoni u rikonoxximent reċiproku, filwaqt li jħalli lill-Istati jiddefinixxu huma stess in-natura tal-benefiċċji, minflok ma jafda lil kummissjoni tiddeċiedi każ b'każ.
L-esportazzjoni tal-allowances tal-qgħad tinżamm għal sitt xhur, b'estensjoni possibbli sat-tmiem tad-drittijiet mis-servizzi kompetenti. Il-ġdid jinsab fit-totalizzazzjoni tal-perjodi: huma totalizzati biss il-perjodi meqjusa fl-Istat fejn twettqu, u l-Istat l-aktar reċenti jrid ikun irċieva mill-inqas xahar ta' kontribuzzjoni bla interruzzjoni. Dan is-serratura jipprevjeni li persuna qiegħda bla xogħol tasal f'pajjiż mingħajr ma qatt ħadmet hemm u titlob allowances abbażi biss tal-kontribuzzjonijiet passati tagħha band'oħra. Il-mekkaniżmu jipproteġi l-finanzi tal-Istati, iżda joħloq nassa għall-ħaddiema staġjonali jew għall-persuni li jgħaqqdu kuntratti qosra: xahar interrott jista' jkun biżżejjed biex jintilef il-benefiċċju tat-totalizzazzjoni.
It-test jippreċiża wkoll li persuna li taħdem f'pajjiż filwaqt li tirċievi allowances minn ieħor taqa' taħt il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż li jħallas. Ir-regola hija loġika, iżda tippresupponi li l-amministrazzjonijiet jiskambjaw l-informazzjoni malajr. Madankollu, id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tibqa' stedina lill-Istati, mhux obbligu vinkolanti. Għall-impriżi, is-simplifikazzjoni vera tkun sportell uniku onlajn għall-istazzjonamenti u għat-talbiet tas-sigurtà soċjali, b'termini vinkolanti. It-test ma jmurx sa hemm.
Ftehim li jiċċara r-regoli mingħajr ma jnaqqas il-piż li jaqa' fuq dawk li jaħdmu lil hinn mill-fruntieri.
Il-Parlament Ewropew approva fis-7 ta' Lulju 2026, b'511 vot favur, 87 kontra u 61 astensjoni, ftehim mal-gvernijiet li jintegra l-kura fit-tul fir-regoli ta' koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali u jippreċiża d-drittijiet tal-qiegħda bla xogħol transfruntiera. Ma jarmonizzax is-sistemi nazzjonali, iżda t-test jiċċara min iħallas xiex meta persuna taqsam il-fruntieri. Il-kura fit-tul issa ssegwi r-regoli tal-mard, b'modalitajiet ta' kumulu bejn il-pajjiżi. Għall-esportazzjoni tal-qgħad, il-perjodu ta' sitt xhur jinżamm u jista' jiġi estiż sal-aħħar tad-drittijiet. Pass utli, iżda li jħalli intatta t-toqol amministrattiv għall-ħaddiema mobbli.
Il-kura fit-tul, li s'issa kienet assenti mill-koordinazzjoni Ewropea, issa taqa' taħt il-kapitolu dwar il-mard. B'mod konkret, persuna li għandha bżonn għajnuna konsiderevoli għall-atti essenzjali tal-ħajja ta' kuljum se tara l-benefiċċji tagħha kkoordinati bħala benefiċċji tal-mard, b'lista dettaljata stabbilita mill-kummissjoni amministrattiva. Fil-każ ta' kumulu bejn benefiċċji fi flus ta' pajjiż u benefiċċji in natura ta' ieħor, l-ammont tal-flus jitnaqqas skont il-valur tal-kura riċevuta. L-Istati jistgħu jipprevedu regoli aktar favorevoli, iżda mhux inqas. Dan iċ-ċarament jevita ħlasijiet doppji u lakuni fil-kopertura, mingħajr ma jimponi mudell uniku.
Il-mekkaniżmu madankollu jibqa' f'idejn korpi amministrattivi: il-lista tal-benefiċċji se titfassal mill-kummissjoni amministrattiva, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali. Il-kriterji, b'mod partikolari l-esklużjoni tal-assistenza soċjali u tal-benefiċċji diskrezzjonali, iħallu marġni ta' interpretazzjoni lill-imħallfin u lill-amministrazzjonijiet nazzjonali. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà seta' jillimita ruħu għal prinċipji ta' nondiskriminazzjoni u rikonoxximent reċiproku, filwaqt li jħalli lill-Istati jiddefinixxu huma stess in-natura tal-benefiċċji, minflok ma jafda lil kummissjoni tiddeċiedi każ b'każ.
L-esportazzjoni tal-allowances tal-qgħad tinżamm għal sitt xhur, b'estensjoni possibbli sat-tmiem tad-drittijiet mis-servizzi kompetenti. Il-ġdid jinsab fit-totalizzazzjoni tal-perjodi: huma totalizzati biss il-perjodi meqjusa fl-Istat fejn twettqu, u l-Istat l-aktar reċenti jrid ikun irċieva mill-inqas xahar ta' kontribuzzjoni bla interruzzjoni. Dan is-serratura jipprevjeni li persuna qiegħda bla xogħol tasal f'pajjiż mingħajr ma qatt ħadmet hemm u titlob allowances abbażi biss tal-kontribuzzjonijiet passati tagħha band'oħra. Il-mekkaniżmu jipproteġi l-finanzi tal-Istati, iżda joħloq nassa għall-ħaddiema staġjonali jew għall-persuni li jgħaqqdu kuntratti qosra: xahar interrott jista' jkun biżżejjed biex jintilef il-benefiċċju tat-totalizzazzjoni.
It-test jippreċiża wkoll li persuna li taħdem f'pajjiż filwaqt li tirċievi allowances minn ieħor taqa' taħt il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż li jħallas. Ir-regola hija loġika, iżda tippresupponi li l-amministrazzjonijiet jiskambjaw l-informazzjoni malajr. Madankollu, id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tibqa' stedina lill-Istati, mhux obbligu vinkolanti. Għall-impriżi, is-simplifikazzjoni vera tkun sportell uniku onlajn għall-istazzjonamenti u għat-talbiet tas-sigurtà soċjali, b'termini vinkolanti. It-test ma jmurx sa hemm.
Ftehim li jiċċara r-regoli mingħajr ma jnaqqas il-piż li jaqa' fuq dawk li jaħdmu lil hinn mill-fruntieri.
