Il-Parlament Ewropew awtorizza lill-Awstrija timmodifika l-ftehim bilaterali tagħha dwar it-trasport bit-triq mal-Isvizzera tat-22 ta' Ottubru 1958 biex tippermetti l-kabotaġġ, jiġifieri t-trasport ta' passiġġieri bejn żewġ punti li jinsabu fuq l-istess naħa tal-fruntiera, fir-reġjuni tal-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Isvizzera. Din l-awtorizzazzjoni tapplika għas-servizzi internazzjonali b'kowċijiet u xarabankijiet bejn iż-żewġ pajjiżi u tibqa' suġġetta għal żewġ kundizzjonijiet: l-ebda diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi stabbiliti fl-Unjoni u l-ebda tgħawwiġ tal-kompetizzjoni. It-test huwa l-pożizzjoni finali tal-Parlament, diġà aċċettata mill-gvernijiet tal-Unjoni; se jsir liġi wara l-approvazzjoni formali tagħhom.
Il-ftehim bejn l-Unjoni u l-Isvizzera dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri ma jawtorizzax il-kabotaġġ bejn żewġ punti tal-istess pajjiż. Madankollu, id-drittijiet tal-kabotaġġ diġà previsti fi ftehimiet bilaterali qabel il-21 ta' Ġunju 1999 jistgħu jinżammu, bil-kundizzjoni li jiġu rispettati r-regoli tan-non-diskriminazzjoni u tal-kompetizzjoni. Il-ftehim bejn l-Awstrija u l-Isvizzera tal-1958 ma kienx jipprevedi dan id-dritt. Peress li dawn l-impenji internazzjonali jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, l-Awstrija tista' timmodifika l-ftehim tagħha biss bil-qbil tal-Unjoni. Il-Kummissjoni kienet ipproponiet din l-awtorizzazzjoni; il-Parlament approvaha.
Awtorizzazzjoni biex jiġi modifikat il-ftehim tal-1958L-Awstrija hija awtorizzata timmodifika l-ftehim bilaterali dwar it-trasport bit-triq li jorbotha mal-Isvizzera mit-22 ta' Ottubru 1958, sabiex tintroduċi l-kabotaġġ fis-servizzi internazzjonali tat-trasport ta' passiġġieri b'kowċijiet u xarabankijiet bejn iż-żewġ pajjiżi.
Ħames distretti tal-fruntiera kkonċernatiIl-kabotaġġ awtorizzat ikopri biss id-distretti amministrattivi ta' Bludenz, Bregenz, Dornbirn u Feldkirch fir-reġjun tal-Vorarlberg, kif ukoll id-distrett ta' Landeck fir-reġjun tat-Tirol.
Żewġ kundizzjonijiet kumulattiviL-awtorizzazzjoni hija valida biss jekk ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi stabbiliti fl-Unjoni u l-ebda tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
Obbligu li tiġi informata l-KummissjoniL-Awstrija trid tinforma lill-Kummissjoni Ewropea bil-modifika tal-ftehim u tikkomunikalha t-test tal-ftehim modifikat. Il-Kummissjoni mbagħad trid tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Destinatarju tad-deċiżjoniIr-Repubblika tal-Awstrija hija l-uniku destinatarju ta' din id-deċiżjoni.
Il-Parlament adotta t-test b'654 vot favur, 4 voti kontra u 1 astensjoni, waqt votazzjoni elettronika b'sejħa tal-ismijiet.
B'mod konkret, l-impriżi tat-trasport stabbiliti fl-Awstrija se jkunu jistgħu, fil-ħames distretti tal-fruntiera msemmija, jieħdu passiġġieri għal vjaġġi domestiċi fl-Isvizzera u bil-maqlub, waqt servizzi internazzjonali b'kowċ jew xarabank. Il-vjaġġaturi ta' dawn iż-żoni tal-fruntiera jistgħu b'hekk ikollhom aktar konnessjonijiet diretti bejn iż-żewġ pajjiżi. It-trasportaturi stabbiliti fl-Unjoni m'għandhomx jiġu diskriminati meta mqabbla mat-trasportaturi Svizzeri, u l-kompetizzjoni m'għandhiex tiġi mgħawġa. Din il-miżura ma toħloqx dritt ġenerali għall-kabotaġġ fl-Unjoni kollha: hija limitata għad-distretti Awstrijaċi msemmija u għar-relazzjoni mal-Isvizzera.
Il-Parlament Ewropew awtorizza lill-Awstrija timmodifika l-ftehim bilaterali tagħha dwar it-trasport bit-triq mas-Svizzera tat-22 ta' Ottubru 1958 biex tippermetti l-cabotage f'ħames distretti tal-fruntiera. It-test ġie adottat b'654 vot favur, 4 kontra u 1 astensjoni. Din id-deċiżjoni hija l-pożizzjoni finali tal-Parlament, diġà aċċettata mill-gvernijiet tal-Unjoni; hija se ssir liġi wara l-approvazzjoni formali tagħhom. Din mhix liberalizzazzjoni ġenerali tal-cabotage, iżda ftuħ immirat, kundizzjonat u revokabbli.
Il-cabotage, jiġifieri t-trasport ta' passiġġieri bejn żewġ punti li jinsabu fuq l-istess naħa tal-fruntiera, kien s'issa pprojbit mill-ftehim Awstro-Svizzeru tal-1958. L-Unjoni Ewropea tawtorizza lill-Awstrija tippermettih, iżda biss f'ħames distretti tal-fruntiera u biss waqt servizzi internazzjonali b'kowċijiet u xarabank bejn iż-żewġ pajjiżi. Din il-limitazzjoni ġeografika u materjali hija ħaġa tajba: hija tevita li tiftaħ dritt ġenerali għall-cabotage fl-Unjoni kollha, li kien ikun jesponi lit-trasportaturi Ewropej għal kompetizzjoni mhux regolata.
Iż-żewġ kundizzjonijiet, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi stabbiliti fl-Unjoni u n-nuqqas ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, huma l-kontroparti ta' dan il-ftuħ. Huma jipproteġu lit-trasportaturi Ewropej minn vantaġġ kompetittiv li jingħata lill-operaturi Svizzeri. Iżda jibqgħu kunċetti vagi, li l-interpretazzjoni u l-kontroll tagħhom jaqgħu fuq il-Kummissjoni u, fl-aħħar istanza, fuq il-Qorti tal-Ġustizzja. Għall-impriżi, dan ifisser sigurtà legali limitata: ikollhom jiddokumentaw il-konformità tagħhom, li jirrappreżenta kost amministrattiv ċert.
L-awtorizzazzjoni hija strettament regolata: tapplika biss għad-distretti msemmija u għar-relazzjoni mas-Svizzera. Mhi prevista l-ebda klawżola ta' rieżami jew reviżjoni. Jekk is-suq jevolvi, ikun hemm bżonn deċiżjoni politika ġdida. Dan l-istatus quo jipproteġi lit-trasportaturi stabbiliti, iżda jiffissa l-possibbiltajiet ta' estensjoni. Il-passiġġieri fiż-żoni tal-fruntiera jistgħu jibbenefikaw minn konnessjonijiet diretti addizzjonali, iżda biss f'dawn il-ħames distretti. Band'oħra, xejn ma jinbidel.
Il-proċedura ta' informazzjoni timponi fuq l-Awstrija li tinnotifika lill-Kummissjoni u tibgħatilha t-test tal-ftehim modifikat. Il-Kummissjoni mbagħad tinforma lill-Parlament u lill-Kunsill. Dan il-mekkaniżmu huwa ħafif u proporzjonat. Ma joħloqx burokrazija tqila ġdida, iżda jżomm kontroll politiku fuq kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni. Wieħed jista' jiddispjaċih li m'hemmx rapport annwali dwar l-effetti konkreti ta' dan il-ftuħ, iżda dan mhuwiex indispensabbli.
Awtorizzazzjoni immirata, kundizzjonata u revokabbli: hekk l-Ewropa għandha tiftaħ is-swieq tagħha, mhux b'regolamenti uniformi.
Il-Parlament Ewropew awtorizza lill-Awstrija timmodifika l-ftehim bilaterali tagħha dwar it-trasport bit-triq mas-Svizzera tat-22 ta' Ottubru 1958 biex tippermetti l-cabotage f'ħames distretti tal-fruntiera. It-test ġie adottat b'654 vot favur, 4 kontra u 1 astensjoni. Din id-deċiżjoni hija l-pożizzjoni finali tal-Parlament, diġà aċċettata mill-gvernijiet tal-Unjoni; hija se ssir liġi wara l-approvazzjoni formali tagħhom. Din mhix liberalizzazzjoni ġenerali tal-cabotage, iżda ftuħ immirat, kundizzjonat u revokabbli.
Il-cabotage, jiġifieri t-trasport ta' passiġġieri bejn żewġ punti li jinsabu fuq l-istess naħa tal-fruntiera, kien s'issa pprojbit mill-ftehim Awstro-Svizzeru tal-1958. L-Unjoni Ewropea tawtorizza lill-Awstrija tippermettih, iżda biss f'ħames distretti tal-fruntiera u biss waqt servizzi internazzjonali b'kowċijiet u xarabank bejn iż-żewġ pajjiżi. Din il-limitazzjoni ġeografika u materjali hija ħaġa tajba: hija tevita li tiftaħ dritt ġenerali għall-cabotage fl-Unjoni kollha, li kien ikun jesponi lit-trasportaturi Ewropej għal kompetizzjoni mhux regolata.
Iż-żewġ kundizzjonijiet, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi stabbiliti fl-Unjoni u n-nuqqas ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, huma l-kontroparti ta' dan il-ftuħ. Huma jipproteġu lit-trasportaturi Ewropej minn vantaġġ kompetittiv li jingħata lill-operaturi Svizzeri. Iżda jibqgħu kunċetti vagi, li l-interpretazzjoni u l-kontroll tagħhom jaqgħu fuq il-Kummissjoni u, fl-aħħar istanza, fuq il-Qorti tal-Ġustizzja. Għall-impriżi, dan ifisser sigurtà legali limitata: ikollhom jiddokumentaw il-konformità tagħhom, li jirrappreżenta kost amministrattiv ċert.
L-awtorizzazzjoni hija strettament regolata: tapplika biss għad-distretti msemmija u għar-relazzjoni mas-Svizzera. Mhi prevista l-ebda klawżola ta' rieżami jew reviżjoni. Jekk is-suq jevolvi, ikun hemm bżonn deċiżjoni politika ġdida. Dan l-istatus quo jipproteġi lit-trasportaturi stabbiliti, iżda jiffissa l-possibbiltajiet ta' estensjoni. Il-passiġġieri fiż-żoni tal-fruntiera jistgħu jibbenefikaw minn konnessjonijiet diretti addizzjonali, iżda biss f'dawn il-ħames distretti. Band'oħra, xejn ma jinbidel.
Il-proċedura ta' informazzjoni timponi fuq l-Awstrija li tinnotifika lill-Kummissjoni u tibgħatilha t-test tal-ftehim modifikat. Il-Kummissjoni mbagħad tinforma lill-Parlament u lill-Kunsill. Dan il-mekkaniżmu huwa ħafif u proporzjonat. Ma joħloqx burokrazija tqila ġdida, iżda jżomm kontroll politiku fuq kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni. Wieħed jista' jiddispjaċih li m'hemmx rapport annwali dwar l-effetti konkreti ta' dan il-ftuħ, iżda dan mhuwiex indispensabbli.
Awtorizzazzjoni immirata, kundizzjonata u revokabbli: hekk l-Ewropa għandha tiftaħ is-swieq tagħha, mhux b'regolamenti uniformi.