Fit-12 ta' Frar 2026, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-grigal tas-Sirja, il-vjolenza kontra ċ-ċivili u l-ħtieġa li jinżamm waqfien mill-ġlied dejjiemi. It-test ġie approvat b'363 vot favur, 71 kontra u 81 astensjoni.
Il-grigal tas-Sirja ilu snin jara ġlied bejn forzi armati differenti, gruppi ġiħadisti u atturi reġjonali. Il-popolazzjonijiet ċivili qed ibatu vjolenza, spostament furzat u ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Ġie konkluż waqfien mill-ġlied fraġli, iżda huwa regolarment mhedded. Il-Parlament Ewropew qed isegwi mill-qrib din is-sitwazzjoni u jappella għal soluzzjoni paċifika u dejjiema.
F'din ir-riżoluzzjoni, il-Parlament Ewropew:
It-test adottat għandu r-referenza TA-10-2026-0053 u jaqa' fil-qafas tal-proċedura ta' riżoluzzjoni ta' urġenza (2026/2602(RSP)).
Il-votazzjoni saret fit-12 ta' Frar 2026 b'sejħa tal-ismijiet elettronika. Ir-riżultati huma kif ġej:
Ir-riżoluzzjoni għalhekk ġiet adottata b'maġġoranza kbira.
Din ir-riżoluzzjoni m'għandhiex saħħa ta' liġi, iżda tesprimi l-pożizzjoni uffiċjali tal-Parlament Ewropew. Tista' tinfluwenza l-azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari fil-qasam tal-għajnuna umanitarja, id-diplomazija u s-sanzjonijiet. Għaċ-ċittadini Ewropej, dan ifisser li r-rappreżentanti eletti tagħhom qed jappellaw għal soluzzjoni paċifika u għall-protezzjoni taċ-ċivili f'reġjun maqsum mill-gwerra. Il-Parlament se jkompli jsegwi s-sitwazzjoni u jista' jadotta testi oħra fil-futur.
Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li tikkundanna bil-qawwa l-vjolenza kollha kontra ċ-ċivili fil-grigal tas-Sirja u li tiddenunzja b'mod espliċitu l-intervent militari Tork. Iżda lil hinn mill-kliem, il-mistoqsija hija jekk din il-pożizzjoni tibdilx verament l-inċentivi fuq il-post jew jekk tibqax eżerċizzju ta' tħassib mingħajr effett fuq il-fatti.
Ir-riżoluzzjoni tat-12 ta' Frar 2026 ma tħallix il-kliem barra: tikkundanna l-eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, l-għajbien sfurzat, id-detenzjonijiet arbitrarji u l-ħsarat fl-infrastruttura ċivili, u tiddenunzja b'isimhom l-intervent militari Tork fil-grigal tas-Sirja. Titlob kurituri umanitarji permanenti u aċċess sħiħ għall-investigaturi tan-NU. Fuq il-livell morali, it-test huwa bla ambigwità. Fuq il-livell prattiku, m'għandu l-ebda mekkaniżmu ta' kostrizzjoni: ir-riżoluzzjoni hija dikjarazzjoni politika, mhix att leġiżlattiv. Tesprimi pożizzjoni, ma tibdilx il-bilanċ tal-qawwa.
Id-drama ta' Kobané, assedjata, b'aktar minn 250 000 persuna fil-periklu u mijiet ta' eluf spostati, titlob risposta konkreta. Iżda t-talbiet tal-Parlament huma indirizzati lil atturi li mhumiex marbuta bil-voti tiegħu. It-Turkija, mira diretta tad-denunzja, m'għandha l-ebda raġuni li tinżel quddiem riżoluzzjoni mhux vinkolanti. L-awtoritajiet Sirjani, min-naħa tagħhom, se jaraw l-obbligi tagħhom ikkundizzjonati biss jekk l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jittraduċu l-kliem f'atti: sospensjoni tal-għajnuna, rifjut ta' kollaborazzjoni, sanzjonijiet immirati. It-test jipprevedih, iżda mingħajr kalendarju u lanqas kriterji preċiżi.
Ir-riżoluzzjoni tisħaħ il-ftehim bejn l-FDS u l-gvern ta' tranżizzjoni Sirjan, u tappella biex jiġu appoġġjati l-mekkaniżmi ta' sorveljanza tal-waqfien mill-ġlied. Dan huwa punt pożittiv: li tagħraf l-atturi lokali li jżommu l-waqfien mill-ġlied huwa aktar utli milli tiddikjara l-paċi minn Brussell. Iżda anke hawnhekk, il-Parlament qed biss iħeġġeġ, mingħajr ma jiggarantixxi li l-mezzi se jiġu wara. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà kien ikun jikkonsisti fit-tisħiħ dirett tal-kapaċitajiet lokali ta' medjazzjoni u sorveljanza, aktar milli fil-multiplikazzjoni tal-appelli lill-Kummissjoni u lis-SEAE.
It-test jindirizza aspett inqas ikkummentat iżda daqstant kruċjali: is-sigurtà tal-ġellieda ta' Daech miżmuma fil-grigal tas-Sirja. Jiddispjaċih li l-komunità internazzjonali ddelegat din is-sigurtà lil awtoritajiet immexxija mill-Kurdi mingħajr garanziji suffiċjenti, u jinkwieta dwar il-ħarbiet. Jappella lill-koalizzjoni internazzjonali, inkluż l-Istati Uniti, biex tieħu mingħajr dewmien il-miżuri meħtieġa, u jitlob lill-Unjoni tappoġġja dawn l-isforzi. Fuq kollox, iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jirripatrijaw iċ-ċittadini tagħhom, b'mod partikolari t-tfal, u biex jiġġudikaw lill-adulti fi proċessi ġusti.
Din hija pożizzjoni kuraġġuża u loġika: il-preżenza ta' ċittadini Ewropej f'dawn il-kampijiet tpoġġi responsabbiltà diretta fuq l-Istati Membri. Iżda l-Parlament ma jistax jikkuntenta ruħu biss li jħeġġeġ. L-Istati Membri li jirrifjutaw ir-ripatrijazzjoni jġorru responsabbiltà kbira. It-test jgħid dan b'kliem moħbi, iżda mingħajr sanzjoni. Approċċ liberali-konservattiv koerenti kien ikun jikkundizzjona ċerti finanzjamenti jew kooperazzjonijiet fuq ir-rispett ta' dan l-obbligu ta' ripatrijazzjoni, jew jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta' sorveljanza tal-impenji. Il-Parlament jibqa' fl-inkantazzjoni.
It-test isemmi wkoll l-irtir annunzjat tat-truppi Amerikani mill-Iraq u mis-Sirja, u jappella lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha biex jirdoppjaw l-isforzi kontra l-qawmien mill-ġdid ta' Daech. Dan huwa twissija realistika: id-diżimpenn Amerikan se jħalli vojt li l-Ewropej se jkollhom jimlew. Iżda anke hawnhekk, l-ebda impenn ta' mezzi mhu kkwantifikat. Ir-riżoluzzjoni titlob strateġija indipendenti tal-Unjoni dwar is-Sirja, li hija pertinenti, iżda mingħajr ma tippreċiża kif din l-istrateġija se tiġi ffinanzjata u mmexxija.
Li tikkundanna l-vjolenza mingħajr ma ssemmi r-responsabbli u mingħajr ma tikkundizzjona l-finanzjamenti, ifisser li tikkalma l-kuxjenza tiegħek, mhux li tipproteġi ċ-ċivili.
Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li tikkundanna bil-qawwa l-vjolenza kollha kontra ċ-ċivili fil-grigal tas-Sirja u li tiddenunzja b'mod espliċitu l-intervent militari Tork. Iżda lil hinn mill-kliem, il-mistoqsija hija jekk din il-pożizzjoni tibdilx verament l-inċentivi fuq il-post jew jekk tibqax eżerċizzju ta' tħassib mingħajr effett fuq il-fatti.
Ir-riżoluzzjoni tat-12 ta' Frar 2026 ma tħallix il-kliem barra: tikkundanna l-eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, l-għajbien sfurzat, id-detenzjonijiet arbitrarji u l-ħsarat fl-infrastruttura ċivili, u tiddenunzja b'isimhom l-intervent militari Tork fil-grigal tas-Sirja. Titlob kurituri umanitarji permanenti u aċċess sħiħ għall-investigaturi tan-NU. Fuq il-livell morali, it-test huwa bla ambigwità. Fuq il-livell prattiku, m'għandu l-ebda mekkaniżmu ta' kostrizzjoni: ir-riżoluzzjoni hija dikjarazzjoni politika, mhix att leġiżlattiv. Tesprimi pożizzjoni, ma tibdilx il-bilanċ tal-qawwa.
Id-drama ta' Kobané, assedjata, b'aktar minn 250 000 persuna fil-periklu u mijiet ta' eluf spostati, titlob risposta konkreta. Iżda t-talbiet tal-Parlament huma indirizzati lil atturi li mhumiex marbuta bil-voti tiegħu. It-Turkija, mira diretta tad-denunzja, m'għandha l-ebda raġuni li tinżel quddiem riżoluzzjoni mhux vinkolanti. L-awtoritajiet Sirjani, min-naħa tagħhom, se jaraw l-obbligi tagħhom ikkundizzjonati biss jekk l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jittraduċu l-kliem f'atti: sospensjoni tal-għajnuna, rifjut ta' kollaborazzjoni, sanzjonijiet immirati. It-test jipprevedih, iżda mingħajr kalendarju u lanqas kriterji preċiżi.
Ir-riżoluzzjoni tisħaħ il-ftehim bejn l-FDS u l-gvern ta' tranżizzjoni Sirjan, u tappella biex jiġu appoġġjati l-mekkaniżmi ta' sorveljanza tal-waqfien mill-ġlied. Dan huwa punt pożittiv: li tagħraf l-atturi lokali li jżommu l-waqfien mill-ġlied huwa aktar utli milli tiddikjara l-paċi minn Brussell. Iżda anke hawnhekk, il-Parlament qed biss iħeġġeġ, mingħajr ma jiggarantixxi li l-mezzi se jiġu wara. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà kien ikun jikkonsisti fit-tisħiħ dirett tal-kapaċitajiet lokali ta' medjazzjoni u sorveljanza, aktar milli fil-multiplikazzjoni tal-appelli lill-Kummissjoni u lis-SEAE.
It-test jindirizza aspett inqas ikkummentat iżda daqstant kruċjali: is-sigurtà tal-ġellieda ta' Daech miżmuma fil-grigal tas-Sirja. Jiddispjaċih li l-komunità internazzjonali ddelegat din is-sigurtà lil awtoritajiet immexxija mill-Kurdi mingħajr garanziji suffiċjenti, u jinkwieta dwar il-ħarbiet. Jappella lill-koalizzjoni internazzjonali, inkluż l-Istati Uniti, biex tieħu mingħajr dewmien il-miżuri meħtieġa, u jitlob lill-Unjoni tappoġġja dawn l-isforzi. Fuq kollox, iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jirripatrijaw iċ-ċittadini tagħhom, b'mod partikolari t-tfal, u biex jiġġudikaw lill-adulti fi proċessi ġusti.
Din hija pożizzjoni kuraġġuża u loġika: il-preżenza ta' ċittadini Ewropej f'dawn il-kampijiet tpoġġi responsabbiltà diretta fuq l-Istati Membri. Iżda l-Parlament ma jistax jikkuntenta ruħu biss li jħeġġeġ. L-Istati Membri li jirrifjutaw ir-ripatrijazzjoni jġorru responsabbiltà kbira. It-test jgħid dan b'kliem moħbi, iżda mingħajr sanzjoni. Approċċ liberali-konservattiv koerenti kien ikun jikkundizzjona ċerti finanzjamenti jew kooperazzjonijiet fuq ir-rispett ta' dan l-obbligu ta' ripatrijazzjoni, jew jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta' sorveljanza tal-impenji. Il-Parlament jibqa' fl-inkantazzjoni.
It-test isemmi wkoll l-irtir annunzjat tat-truppi Amerikani mill-Iraq u mis-Sirja, u jappella lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha biex jirdoppjaw l-isforzi kontra l-qawmien mill-ġdid ta' Daech. Dan huwa twissija realistika: id-diżimpenn Amerikan se jħalli vojt li l-Ewropej se jkollhom jimlew. Iżda anke hawnhekk, l-ebda impenn ta' mezzi mhu kkwantifikat. Ir-riżoluzzjoni titlob strateġija indipendenti tal-Unjoni dwar is-Sirja, li hija pertinenti, iżda mingħajr ma tippreċiża kif din l-istrateġija se tiġi ffinanzjata u mmexxija.
Li tikkundanna l-vjolenza mingħajr ma ssemmi r-responsabbli u mingħajr ma tikkundizzjona l-finanzjamenti, ifisser li tikkalma l-kuxjenza tiegħek, mhux li tipproteġi ċ-ċivili.
