Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu ghall-konklużjoni tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda dwar it-trasferiment tad-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) ghall-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità, kif ukoll ghall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f'dan ir-rigward. It-test adottat huwa riżoluzzjoni leġiżlattiva qasira li tapprova l-ftehim u tinkariga lill-President tal-Parlament biex jittrasmetti l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tal-Islanda. Din l-approvazzjoni kienet meħtieġa biex il-ftehim ikun jista' jiġi konkluż.
Il-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda jorganizza t-trasferiment tad-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) bejn il-kumpaniji tal-ajru u l-awtoritajiet Islandiżi, bl-għan li jiġu prevenuti, identifikati, investigati u prosekuti reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità. Il-Kunsill talab l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew biex jikkonkludi dan il-ftehim. Mingħajr din l-approvazzjoni, il-ftehim ma jistax jiġi konkluż mill-Unjoni Ewropea.
Approvazzjoni tal-ftehimIl-Parlament jagħti l-approvazzjoni tiegħu ghall-konklużjoni tal-ftehim UE-Islanda dwar it-trasferiment tad-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) ghall-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità, kif ukoll ghall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f'dan ir-rigward.
Trażmissjoni tal-pożizzjoniIl-President tal-Parlament hija inkarigata biex tittrasmetti l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u tal-Islanda.
Suġġett tal-ftehimIl-ftehim jirregola t-trasferiment tad-data PNR bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda ghall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u forom serji ta' kriminalità.
Il-Parlament adotta r-riżoluzzjoni b'532 vot favur, 75 vot kontra u 28 astensjonijiet, waqt votazzjoni elettronika b'sejħa tal-ismijiet.
Id-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) tat-titjiriet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda tkun tista' tiġi trasferita lill-awtoritajiet Islandiżi fil-qafas definit mill-ftehim, ghall-finijiet tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u forom serji ta' kriminalità. Il-passiġġieri kkonċernati minn dawn it-titjiriet se jkollhom id-data tagħhom ipproċessata skont ir-regoli previsti mill-ftehim. Il-Parlament Ewropew approva dan il-ftehim, li jippermetti d-dħul fis-seħħ tiegħu wara l-formalitajiet finali.
Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-ftehim UE-Islanda dwar it-trasferiment tad-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) b'532 vot favur, 75 kontra u 28 astensjoni. Dan mhuwiex blank cheque għas-sorveljanza tal-massa: huwa qafas vinkolanti li jippermetti lil Reykjavik tikkoopera kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja, filwaqt li jimponi regoli ċari. Iżda l-approvazzjoni ma teħlisx mill-obbligu li jiġi eżaminat x'jiswa dan il-ftehim realment għall-kumpaniji tal-ajru u għall-passiġġieri, u x'kien ikun li kieku pprevaliet il-loġika tas-sussidjarjetà.
Il-ftehim PNR mal-Islanda mhuwiex kapriċċ burokratiku: jippermetti lill-awtoritajiet Islandiżi jaċċessaw id-data tal-passiġġieri biex jiġu mfittxija t-terroristi u l-kriminali serji. Mingħajr dan il-ftehim, l-Islanda ssir toqba fix-xibka tas-sigurtà Ewropea, punt ta' dħul għal dawk li jridu jaħarbu mis-sorveljanza. Il-Parlament għalhekk kellu raġun japprova. Iżda attenzjoni: l-approvazzjoni ma tfissirx li t-test huwa perfett. Id-data PNR hija għodda qawwija, u bħal kull għodda qawwija, tista' tintuża ħażin. Il-ftehim għandu jipprevedi garanziji sodi, u l-Parlament għandu jibqa' viġilanti dwar l-applikazzjoni tagħhom.
Dak li jonqos huwa valutazzjoni espliċita tal-ispiża mqabbla mal-benefiċċju. Il-kumpaniji tal-ajru se jkollhom jaġġustaw is-sistemi tagħhom biex jittrasferixxu din id-data, li tirrappreżenta spiża mhux negliġibbli, b'mod partikolari għall-kumpaniji żgħar. Din l-ispiża se tiġi riflessa fuq il-passiġġieri, fil-forma ta' biljetti ogħla jew servizzi mnaqqsa. Il-Parlament kellu jitlob studju tal-impatt qabel ma japprova, biex jiżgura li l-benefiċċji fis-sigurtà jiġġustifikaw dawn l-ispejjeż. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà kien ikun li l-Istati Membri jitħallew jinnegozjaw ftehimiet bilaterali mal-Islanda, skont il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, minflok ma jiġi impost qafas uniformi.
It-75 vot kontra u t-28 astensjoni mhumiex biss espressjoni ta' biża' ideoloġiku. Huma jesprimu tħassib leġittimu: dak li jintilfu l-libertajiet individwali fuq l-artal tas-sigurtà. Iżda dawk li vvutaw kontra ma pproponewx alternattiva kredibbli. Li tiċħad il-ftehim kien ifisser li tħalli lill-Islanda barra mis-sistema, bir-riskju li t-terroristi jisfruttaw dan id-difett. Il-mistoqsija vera mhijiex jekk għandniex nikkoperaw, iżda kif. Mekkaniżmu ta' kontroll indipendenti, b'setgħat ta' investigazzjoni u ta' sanzjoni, kien ikun preferibbli għal sempliċi approvazzjoni. Il-Parlament seta' jitlob il-ħolqien ta' organu bħal dan qabel ma jagħti l-approvazzjoni tiegħu.
Billi japprova dan il-ftehim, il-Parlament jibgħat sinjal: il-kooperazzjoni fis-sigurtà hija possibbli, iżda trid tirrispetta regoli. Dan is-sinjal huwa importanti, iżda m'għandux jaħbi d-difetti tat-test. Il-ftehim ma jipprevedix klawsola ta' reviżjoni vinkolanti, li tfisser li l-garanziji jistgħu jiddgħajfu mingħajr ma l-Parlament ikollu l-kelma tiegħu. Din hija lakuna li d-deputati kellhom jikkoreġu.
Li tapprova ftehim ta' sigurtà mhuwiex blank cheque: huwa impenn li tissorvelja l-abbużi tiegħu.
Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-ftehim UE-Islanda dwar it-trasferiment tad-data tar-rekords tal-passiġġieri (PNR) b'532 vot favur, 75 kontra u 28 astensjoni. Dan mhuwiex blank cheque għas-sorveljanza tal-massa: huwa qafas vinkolanti li jippermetti lil Reykjavik tikkoopera kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja, filwaqt li jimponi regoli ċari. Iżda l-approvazzjoni ma teħlisx mill-obbligu li jiġi eżaminat x'jiswa dan il-ftehim realment għall-kumpaniji tal-ajru u għall-passiġġieri, u x'kien ikun li kieku pprevaliet il-loġika tas-sussidjarjetà.
Il-ftehim PNR mal-Islanda mhuwiex kapriċċ burokratiku: jippermetti lill-awtoritajiet Islandiżi jaċċessaw id-data tal-passiġġieri biex jiġu mfittxija t-terroristi u l-kriminali serji. Mingħajr dan il-ftehim, l-Islanda ssir toqba fix-xibka tas-sigurtà Ewropea, punt ta' dħul għal dawk li jridu jaħarbu mis-sorveljanza. Il-Parlament għalhekk kellu raġun japprova. Iżda attenzjoni: l-approvazzjoni ma tfissirx li t-test huwa perfett. Id-data PNR hija għodda qawwija, u bħal kull għodda qawwija, tista' tintuża ħażin. Il-ftehim għandu jipprevedi garanziji sodi, u l-Parlament għandu jibqa' viġilanti dwar l-applikazzjoni tagħhom.
Dak li jonqos huwa valutazzjoni espliċita tal-ispiża mqabbla mal-benefiċċju. Il-kumpaniji tal-ajru se jkollhom jaġġustaw is-sistemi tagħhom biex jittrasferixxu din id-data, li tirrappreżenta spiża mhux negliġibbli, b'mod partikolari għall-kumpaniji żgħar. Din l-ispiża se tiġi riflessa fuq il-passiġġieri, fil-forma ta' biljetti ogħla jew servizzi mnaqqsa. Il-Parlament kellu jitlob studju tal-impatt qabel ma japprova, biex jiżgura li l-benefiċċji fis-sigurtà jiġġustifikaw dawn l-ispejjeż. Approċċ ibbażat fuq is-sussidjarjetà kien ikun li l-Istati Membri jitħallew jinnegozjaw ftehimiet bilaterali mal-Islanda, skont il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, minflok ma jiġi impost qafas uniformi.
It-75 vot kontra u t-28 astensjoni mhumiex biss espressjoni ta' biża' ideoloġiku. Huma jesprimu tħassib leġittimu: dak li jintilfu l-libertajiet individwali fuq l-artal tas-sigurtà. Iżda dawk li vvutaw kontra ma pproponewx alternattiva kredibbli. Li tiċħad il-ftehim kien ifisser li tħalli lill-Islanda barra mis-sistema, bir-riskju li t-terroristi jisfruttaw dan id-difett. Il-mistoqsija vera mhijiex jekk għandniex nikkoperaw, iżda kif. Mekkaniżmu ta' kontroll indipendenti, b'setgħat ta' investigazzjoni u ta' sanzjoni, kien ikun preferibbli għal sempliċi approvazzjoni. Il-Parlament seta' jitlob il-ħolqien ta' organu bħal dan qabel ma jagħti l-approvazzjoni tiegħu.
Billi japprova dan il-ftehim, il-Parlament jibgħat sinjal: il-kooperazzjoni fis-sigurtà hija possibbli, iżda trid tirrispetta regoli. Dan is-sinjal huwa importanti, iżda m'għandux jaħbi d-difetti tat-test. Il-ftehim ma jipprevedix klawsola ta' reviżjoni vinkolanti, li tfisser li l-garanziji jistgħu jiddgħajfu mingħajr ma l-Parlament ikollu l-kelma tiegħu. Din hija lakuna li d-deputati kellhom jikkoreġu.
Li tapprova ftehim ta' sigurtà mhuwiex blank cheque: huwa impenn li tissorvelja l-abbużi tiegħu.
