Il Parlamento europeo ha autorizzato l'Austria a modificare il suo accordo bilaterale sul trasporto su strada con la Svizzera del 22 ottobre 1958 per consentire il cabotaggio, cioè il trasporto di passeggeri tra due punti situati dallo stesso lato della frontiera, nelle regioni frontalizie austro-svizzere. Questa autorizzazione vale per i servizi internazionali con autobus e pullman tra i due paesi e resta soggetta a due condizioni: nessuna discriminazione tra i vettori stabiliti nell'Unione e nessuna distorsione della concorrenza. Il testo è la posizione finale del Parlamento, già accettata dai governi dell'Unione; diventerà legge dopo la loro approvazione formale.
L'accordo tra l'Unione e la Svizzera sul trasporto di merci e passeggeri non autorizza il cabotaggio tra due punti di uno stesso paese. Tuttavia, i diritti di cabotaggio già previsti in accordi bilaterali anteriori al 21 giugno 1999 possono essere mantenuti, a condizione di rispettare le regole di non discriminazione e di concorrenza. L'accordo austro-svizzero del 1958 non prevedeva questo diritto. Poiché questi impegni internazionali rientrano nella competenza esclusiva dell'Unione, l'Austria può modificare il suo accordo solo con l'accordo dell'Unione. La Commissione aveva proposto questa autorizzazione; il Parlamento l'ha approvata.
Autorizzazione a modificare l'accordo del 1958L'Austria è autorizzata a modificare l'accordo bilaterale sul trasporto su strada che la lega alla Svizzera dal 22 ottobre 1958, al fine di introdurvi il cabotaggio nei servizi internazionali di trasporto di passeggeri con autobus e pullman tra i due paesi.
Cinque distretti frontalieri interessatiIl cabotaggio autorizzato copre unicamente i distretti amministrativi di Bludenz, Bregenz, Dornbirn e Feldkirch nella regione del Vorarlberg, nonché il distretto di Landeck nella regione del Tirolo.
Due condizioni cumulativeL'autorizzazione è valida solo se non vi è alcuna discriminazione tra i vettori stabiliti nell'Unione e nessuna distorsione della concorrenza.
Obbligo di informare la CommissioneL'Austria deve informare la Commissione europea della modifica dell'accordo e comunicarle il testo dell'accordo modificato. La Commissione deve poi informarne il Parlamento europeo e il Consiglio.
Destinatario della decisioneLa Repubblica d'Austria è l'unica destinataria di questa decisione.
Il Parlamento ha adottato il testo con 654 voti favorevoli, 4 contrari e 1 astensione, durante una votazione elettronica per appello nominale.
In concreto, le imprese di trasporto stabilite in Austria potranno, nei cinque distretti frontalieri citati, prendere passeggeri per tragitti interni in Svizzera e viceversa, nei servizi internazionali con autobus o pullman. I viaggiatori di queste zone frontalizie potrebbero così disporre di più collegamenti diretti tra i due paesi. I vettori stabiliti nell'Unione non devono essere discriminati rispetto ai vettori svizzeri, e la concorrenza non deve essere falsata. Questa misura non crea un diritto generale al cabotaggio in tutta l'Unione: si limita ai distretti austriaci nominati e alla relazione con la Svizzera.
Il Parlamento europeo ha autorizzato l'Austria a modificare il proprio accordo bilaterale di trasporto su strada con la Svizzera del 22 ottobre 1958 per consentire il cabotaggio in cinque distretti di frontiera. Il testo è stato adottato con 654 voti favorevoli, 4 contrari e 1 astensione. Questa decisione è la posizione finale del Parlamento, già accettata dai governi dell'Unione; diventerà legge dopo la loro approvazione formale. Non è una liberalizzazione generale del cabotaggio, ma un'apertura mirata, condizionata e revocabile.
Il cabotaggio, vale a dire il trasporto di passeggeri tra due punti situati dallo stesso lato della frontiera, era finora vietato dall'accordo austro-svizzero del 1958. L'Unione europea autorizza l'Austria a consentirlo, ma solo in cinque distretti di frontiera e unicamente nell'ambito di servizi internazionali con autopullman e autobus tra i due paesi. Questa limitazione geografica e materiale è una buona cosa: evita di aprire un diritto generale al cabotaggio in tutta l'Unione, il che avrebbe esposto i trasportatori europei a una concorrenza non regolamentata.
Le due condizioni, non discriminazione tra i trasportatori stabiliti nell'Unione e assenza di distorsione della concorrenza, sono la contropartita di questa apertura. Proteggono i trasportatori europei da un vantaggio competitivo che sarebbe concesso agli operatori svizzeri. Ma restano nozioni vaghe, la cui interpretazione e il cui controllo spetteranno alla Commissione e, in ultima istanza, alla Corte di giustizia. Per le imprese, ciò significa una sicurezza giuridica limitata: dovranno documentare la propria conformità, il che rappresenta un costo amministrativo certo.
L'autorizzazione è strettamente regolamentata: vale solo per i distretti nominati e per il rapporto con la Svizzera. Non è prevista alcuna clausola di revisione o di riesame. Se il mercato evolve, sarà necessaria una nuova decisione politica. Questo status quo protegge i trasportatori stabiliti, ma congela le possibilità di estensione. I viaggiatori delle zone di frontiera potrebbero beneficiare di collegamenti diretti supplementari, ma unicamente in questi cinque distretti. Altrove, nulla cambia.
La procedura di informazione impone all'Austria di notificare la Commissione e di trasmetterle il testo dell'accordo modificato. La Commissione informa poi il Parlamento e il Consiglio. Questo meccanismo è leggero e proporzionato. Non crea una nuova burocrazia pesante, ma mantiene un controllo politico su una competenza esterna esclusiva dell'Unione. Si può rammaricarsi che non vi sia una relazione annuale sugli effetti concreti di questa apertura, ma non è indispensabile.
Un'autorizzazione mirata, condizionata e revocabile: è così che l'Europa deve aprire i suoi mercati, non con regolamenti uniformi.
Il Parlamento europeo ha autorizzato l'Austria a modificare il proprio accordo bilaterale di trasporto su strada con la Svizzera del 22 ottobre 1958 per consentire il cabotaggio in cinque distretti di frontiera. Il testo è stato adottato con 654 voti favorevoli, 4 contrari e 1 astensione. Questa decisione è la posizione finale del Parlamento, già accettata dai governi dell'Unione; diventerà legge dopo la loro approvazione formale. Non è una liberalizzazione generale del cabotaggio, ma un'apertura mirata, condizionata e revocabile.
Il cabotaggio, vale a dire il trasporto di passeggeri tra due punti situati dallo stesso lato della frontiera, era finora vietato dall'accordo austro-svizzero del 1958. L'Unione europea autorizza l'Austria a consentirlo, ma solo in cinque distretti di frontiera e unicamente nell'ambito di servizi internazionali con autopullman e autobus tra i due paesi. Questa limitazione geografica e materiale è una buona cosa: evita di aprire un diritto generale al cabotaggio in tutta l'Unione, il che avrebbe esposto i trasportatori europei a una concorrenza non regolamentata.
Le due condizioni, non discriminazione tra i trasportatori stabiliti nell'Unione e assenza di distorsione della concorrenza, sono la contropartita di questa apertura. Proteggono i trasportatori europei da un vantaggio competitivo che sarebbe concesso agli operatori svizzeri. Ma restano nozioni vaghe, la cui interpretazione e il cui controllo spetteranno alla Commissione e, in ultima istanza, alla Corte di giustizia. Per le imprese, ciò significa una sicurezza giuridica limitata: dovranno documentare la propria conformità, il che rappresenta un costo amministrativo certo.
L'autorizzazione è strettamente regolamentata: vale solo per i distretti nominati e per il rapporto con la Svizzera. Non è prevista alcuna clausola di revisione o di riesame. Se il mercato evolve, sarà necessaria una nuova decisione politica. Questo status quo protegge i trasportatori stabiliti, ma congela le possibilità di estensione. I viaggiatori delle zone di frontiera potrebbero beneficiare di collegamenti diretti supplementari, ma unicamente in questi cinque distretti. Altrove, nulla cambia.
La procedura di informazione impone all'Austria di notificare la Commissione e di trasmetterle il testo dell'accordo modificato. La Commissione informa poi il Parlamento e il Consiglio. Questo meccanismo è leggero e proporzionato. Non crea una nuova burocrazia pesante, ma mantiene un controllo politico su una competenza esterna esclusiva dell'Unione. Si può rammaricarsi che non vi sia una relazione annuale sugli effetti concreti di questa apertura, ma non è indispensabile.
Un'autorizzazione mirata, condizionata e revocabile: è così che l'Europa deve aprire i suoi mercati, non con regolamenti uniformi.