Ghlac Parlaimint na hEorpa rún lena n-éilítear go dtabharfadh an Rúis ar ais go láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll gach leanbh Úcránach a díbríodh nó a aistríodh go héigeantach chuig an gcuid neamhfhorghafa den Úcráin. Cáineann an téacs an díbirt, an uchtáil mhídhleathach, an Rúisitheoireacht éigeantach agus an mhíleatú ar na leanaí sin, agus dearbhaítear go gcomhlíonann gníomhartha na Rúise an sainmhíniú dlíthiúil ar chinedhíothú. Iarrann sé freisin ar an Aontas Eorpach agus ar na Ballstáit an taidhleoireacht, an maoiniú, na smachtbhannaí agus an ceartas idirnáisiúnta a neartú. Iarrann an Pharlaimint ar an gCoimisiún cuntas a thabhairt ar chur chun feidhme na mbeart a comhaontaíodh ag cruinniú an 11 Bealtaine 2026.
Ó ionradh lánscála na Rúise ar an Úcráin i bhFeabhra 2022, díbríodh nó aistríodh go héigeantach na mílte leanbh Úcránach chun na Rúise nó chuig críocha forghafa. De réir údaráis na hÚcráine, bhí 20 651 cás fíoraithe díbeartha nó aistrithe éigeantaigh cláraithe faoi Mheán Fómhair 2026, agus bhí 2 752 leanbh tugtha ar ais faoin 28 Deireadh Fómhair 2026. Bhí rúin glactha cheana ag Parlaimint na hEorpa maidir leis an Úcráin, go háirithe i Meán Fómhair 2022 agus i mBealtaine 2025, agus measann sí gur tosaíocht dhaonnúil agus bhreithiúnach fós í staid na leanaí a fuadaíodh.
Ar ais láithreach gan choinníollCaithfidh an Rúis gach leanbh Úcránach a díbríodh nó a aistríodh go héigeantach chuig an gcuid neamhfhorghafa den Úcráin a thabhairt ar ais go láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll. Ní cheart an filleadh sin a úsáid riamh mar mhalairt airgid agus ní féidir é a chur faoi réir lamháltas críochach, malartú príosúnach nó comhaontuithe polaitiúla eile.
Deireadh le cleachtais díbearthaCaithfidh an Rúis deireadh a chur láithreach leis an díbirt, leis an aistriú éigeantach, leis an uchtáil mhídhleathach, leis an Rúisitheoireacht éigeantach, leis an indoctrination agus leis an míleatú ar leanaí Úcránacha, lena n-áirítear cleachtais a bhaineann leis an mBealarúis agus leis an gCóiré Thuaidh. Caithfidh sí freisin deireadh a chur le hathruithe ar ainmneacha, ar náisiúntacht nó ar stádas teaghlaigh a chuireann cosc ar leanaí a shainaithint agus a thabhairt ar ais.
Rochtain ag eagraíochtaí idirnáisiúntaCaithfidh an Rúis rochtain láithreach, rialta agus gan bhac a thabhairt don Choiste Idirnáisiúnta um an gCrois Dhearg, do UNICEF, d'Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine de chuid na Náisiún Aontaithe agus d'eagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla eile ar na leanaí Úcránacha atá sa Rúis agus sna críocha forghafa. Caithfidh sí faisnéis iomlán infhíoraithe a sholáthar d'údaráis na hÚcráine faoi chéannacht, suíomh, staid sláinte agus stádas dlíthiúil gach linbh.
Oideachas i dteanga na hÚcráineCaithfidh leanaí Úcránacha sna críocha atá forghafa go sealadach rochtain a bheith acu ar oideachas ina dteanga dhúchais, lena n-áirítear trí institiúidí Úcránacha agus trí fhoghlaim ar líne, gan imeaglú, idirdhealú ná smachtbhanna. Caithfidh an Rúis freisin gach bunachar sonraí agus catalóg uchtála ar líne a fhógraíonn leanaí Úcránacha a dhúnadh láithreach.
Smachtbhannaí agus ceartas idirnáisiúntaIarrtar ar an gComhairle na smachtbhannaí spriocdhírithe i gcoinne oifigeach Rúiseach, Bealarúiseach agus Cóiréach Thuaidh a dhéanamh níos déine agus a chur i bhfeidhm go docht, agus smachtbhannaí a chur ar Gazprom, ar Rosneft agus ar a bhfochuideachtaí bainteacha, tar éis fhiosrúchán Ollscoil Yale i Márta 2026. Athdhearbhaíonn an Pharlaimint a tacaíocht don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus dá barántais ghabhála i gcoinne Vladimir Putin agus Maria Lvova-Belova, agus iarrann sí ar na Ballstáit a ndlínse uilíoch a fheidhmiú.
Glacadh an rún le 536 vóta i bhfabhar, 8 vóta i gcoinne agus 37 staonadh le linn an vótála leictreonaí trí ghlao ainmniúil an 12 Samhain 2026.
Ní dlí é an rún seo agus ní chruthaíonn sé oibleagáidí dlíthiúla atá infheidhme go díreach i leith na Rúise. Ceanglaíonn sé go polaitiúil Parlaimint na hEorpa agus iarrann sé ar an Aontas Eorpach agus ar na Ballstáit a ngníomhaíocht taidhleoireachta a threisiú, maoiniú a sholáthar do chosaint leanaí agus do chúram síceolaíoch, na smachtbhannaí a neartú agus tacú le hionchúisimh idirnáisiúnta. Go praiticiúil, iarrann sé ar na Ballstáit gníomhartha na Rúise i leith leanaí Úcránacha a aithint go hoifigiúil mar chinedhíothú agus gan uchtálacha mídhleathacha a aithint. Iarrann sé freisin ar an gCoimisiún 50 milliún euro breise a shlógadh do chóras cosanta leanaí na hÚcráine agus tuarascáil a thabhairt don Pharlaimint ar chur chun feidhme na mbeart a comhaontaíodh an 11 Bealtaine 2026.
Caithfidh an Rúis gach leanbh Úcránach a díbríodh nó a aistríodh go héigeantach a thabhairt ar ais, láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll. D'éiligh Parlaimint na hEorpa é sin le 536 vóta i bhfabhar, 8 i gcoinne agus 37 staonadh, agus í ag dearbhú go dtagann na gníomhartha sin faoi shainmhíniú dlíthiúil an chinedhíothaithe. Ní dlí é rún, ach leagann sé síos líne pholaitiúil a chaithfidh na Ballstáit a ghlacadh orthu féin.
Ní fhabhar atá á lorg sa téacs, is oibleagáid atá á meabhrú aige. Caithfidh an Rúis na leanaí a thabhairt ar ais láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll, agus ní féidir an filleadh sin a chur faoi réir lamháltas críochach, malartú príosúnach ná aon chomhaontuithe polaitiúla eile. Tá an loighic doshéanta: is ionann margáil le leanaí agus iad a chóireáil mar rudaí cheana féin. Leagann an Pharlaimint teorainn shoiléir leis na caibidlíochtaí atá le teacht.
Tugann na figiúirí léargas ar mhéid an tragóid: 20 651 cás fíoraithe díbeartha nó aistrithe éigeantaigh go dtí Meán Fómhair 2026, 2 752 leanbh tugtha ar ais faoi 28 Deireadh Fómhair 2026, agus thart ar 1,6 milliún leanbh Úcránach fós faoi fhorghabháil na Rúise, 600 000 díobh in aois scoile. Taobh thiar de gach staitistic tá ainm, teaghlach, féiniúlacht a bhfuil an Rúis ag iarraidh í a scriosadh trí ainmneacha, náisiúntacht nó stádas teaghlaigh a athrú. Éilíonn an Pharlaimint deireadh a chur leis na cleachtais sin agus rochtain gan bhac a thabhairt don CICR, do UNICEF agus don Ard-Choimisinéir um Chearta an Duine.
Ní chruthaíonn an rún oibleagáidí dlíthiúla atá infheidhme go díreach i leith na Rúise, agus ní mhaíonn sé a mhalairt. Ach ceanglaíonn sé an tAontas agus a Bhallstáit go polaitiúil: beidh ar an gCoimisiún cuntas a thabhairt ar chur chun feidhme na mbeart a comhaontaíodh an 11 Bealtaine 2026, agus iarrtar ar an gComhairle smachtbhannaí a ghearradh ar an líonra comhchoiríoch ar fad, ó oifigigh go gníomhaireachtaí uchtála. Is brú polaitiúil é sin a chuirtear le himeachtaí dlíthiúla idirnáisiúnta.
Ní hamháin go gcáineann an Pharlaimint réimeas teibí. Díríonn sí ar fhreagrachtaí aonair: oifigigh chónaidhme agus réigiúnacha, coimisinéirí um chearta leanaí, baill foirne an chláir shibhialta a dhéanann cúbláil ar chomhaid, stiúrthóirí campaí, oibreoirí iompair. Is é an cur chuige sin an ceann ceart: dírítear ar na daoine a d'eagraigh, a d'éascaigh nó a bhain leas as an díbirt, ní ar dhaonra atá á gcoimeád mar ghialla. Athdhearbhaíonn sé freisin a thacaíocht don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus do na barántais ghabhála i gcoinne Vladimir Putin agus Maria Lvova-Belova.
Iarrann an téacs go ngníomhófaí an dlí blocála chun an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a chosaint ar smachtbhannaí seach-chríochacha Mheiriceá. Is iarraidh í sin chuig an gCoimisiún, ní athrú dlíthiúil atá glactha. Léiríonn sí imní dhlisteanach: níor cheart don cheartas idirnáisiúnta éirí ina athróg choigeartaithe i gcóimheas na gcumhachtaí idir mhórchumhachtaí. Ach tá gá le haire: bíonn costas ag baint le haon bheart díoltais tráchtála d'fhiontair Eorpacha, agus ní thugann an Pharlaimint figiúirí dó.
Is ionann margáil le leanaí agus iad a chóireáil mar rudaí cheana féin.
Caithfidh an Rúis gach leanbh Úcránach a díbríodh nó a aistríodh go héigeantach a thabhairt ar ais, láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll. D'éiligh Parlaimint na hEorpa é sin le 536 vóta i bhfabhar, 8 i gcoinne agus 37 staonadh, agus í ag dearbhú go dtagann na gníomhartha sin faoi shainmhíniú dlíthiúil an chinedhíothaithe. Ní dlí é rún, ach leagann sé síos líne pholaitiúil a chaithfidh na Ballstáit a ghlacadh orthu féin.
Ní fhabhar atá á lorg sa téacs, is oibleagáid atá á meabhrú aige. Caithfidh an Rúis na leanaí a thabhairt ar ais láithreach, go sábháilte agus gan choinníoll, agus ní féidir an filleadh sin a chur faoi réir lamháltas críochach, malartú príosúnach ná aon chomhaontuithe polaitiúla eile. Tá an loighic doshéanta: is ionann margáil le leanaí agus iad a chóireáil mar rudaí cheana féin. Leagann an Pharlaimint teorainn shoiléir leis na caibidlíochtaí atá le teacht.
Tugann na figiúirí léargas ar mhéid an tragóid: 20 651 cás fíoraithe díbeartha nó aistrithe éigeantaigh go dtí Meán Fómhair 2026, 2 752 leanbh tugtha ar ais faoi 28 Deireadh Fómhair 2026, agus thart ar 1,6 milliún leanbh Úcránach fós faoi fhorghabháil na Rúise, 600 000 díobh in aois scoile. Taobh thiar de gach staitistic tá ainm, teaghlach, féiniúlacht a bhfuil an Rúis ag iarraidh í a scriosadh trí ainmneacha, náisiúntacht nó stádas teaghlaigh a athrú. Éilíonn an Pharlaimint deireadh a chur leis na cleachtais sin agus rochtain gan bhac a thabhairt don CICR, do UNICEF agus don Ard-Choimisinéir um Chearta an Duine.
Ní chruthaíonn an rún oibleagáidí dlíthiúla atá infheidhme go díreach i leith na Rúise, agus ní mhaíonn sé a mhalairt. Ach ceanglaíonn sé an tAontas agus a Bhallstáit go polaitiúil: beidh ar an gCoimisiún cuntas a thabhairt ar chur chun feidhme na mbeart a comhaontaíodh an 11 Bealtaine 2026, agus iarrtar ar an gComhairle smachtbhannaí a ghearradh ar an líonra comhchoiríoch ar fad, ó oifigigh go gníomhaireachtaí uchtála. Is brú polaitiúil é sin a chuirtear le himeachtaí dlíthiúla idirnáisiúnta.
Ní hamháin go gcáineann an Pharlaimint réimeas teibí. Díríonn sí ar fhreagrachtaí aonair: oifigigh chónaidhme agus réigiúnacha, coimisinéirí um chearta leanaí, baill foirne an chláir shibhialta a dhéanann cúbláil ar chomhaid, stiúrthóirí campaí, oibreoirí iompair. Is é an cur chuige sin an ceann ceart: dírítear ar na daoine a d'eagraigh, a d'éascaigh nó a bhain leas as an díbirt, ní ar dhaonra atá á gcoimeád mar ghialla. Athdhearbhaíonn sé freisin a thacaíocht don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus do na barántais ghabhála i gcoinne Vladimir Putin agus Maria Lvova-Belova.
Iarrann an téacs go ngníomhófaí an dlí blocála chun an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a chosaint ar smachtbhannaí seach-chríochacha Mheiriceá. Is iarraidh í sin chuig an gCoimisiún, ní athrú dlíthiúil atá glactha. Léiríonn sí imní dhlisteanach: níor cheart don cheartas idirnáisiúnta éirí ina athróg choigeartaithe i gcóimheas na gcumhachtaí idir mhórchumhachtaí. Ach tá gá le haire: bíonn costas ag baint le haon bheart díoltais tráchtála d'fhiontair Eorpacha, agus ní thugann an Pharlaimint figiúirí dó.
Is ionann margáil le leanaí agus iad a chóireáil mar rudaí cheana féin.