Ghlac Parlaimint na hEorpa rún a dhéanann cáineadh láidir ar dhlí na Síne maidir le haontacht agus dul chun cinn eitneach, a glacadh an 12 Márta 2026, agus ar na beartais chomhshamhlaithe a thugann sé isteach. Iarrann sí ar an tSín an dlí seo a aisghairm, ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh an réimeas domhanda smachtbhannaí um chearta an duine a ghníomhachtú i gcoinne na n-oifigeach atá freagrach, agus ar na Ballstáit a gconarthaí eiseachadta leis an tSín a chur ar fionraí. Iarrann an Pharlaimint freisin go scaoilfí roinnt príosúnach polaitiúil Síneach saor láithreach. Is seasamh polaitiúil é an téacs: ní chruthaíonn sé oibleagáid dhlíthiúil dhíreach.
Tugann an dlí maidir le haontacht agus dul chun cinn eitneach, a ghlac Comhdháil Náisiúnta an Phobail na Síne an 12 Márta 2026, tús áite don Mhandairínis san oideachas, sa saol poiblí agus sna meáin, agus cuireann sé srian ar shaoirsí cultúrtha, reiligiúnacha agus teanga roinnt mionlaigh, go háirithe Tibéadach, Hui, Uigiúrach, Manchu agus Mongólach. Easaontaíonn sé le dlí 1984 maidir le féinriail réigiúnach eitneach. Ligeann a raon feidhme seachchríochach daoine a ionchúiseamh thar lear atá cúisithe as aontacht eitneach na Síne a chur i mbaol, rud a chuireann an Pharlaimint síos mar chos ar bolg trasnáisiúnta.
Cáineadh na mbeartas comhshamhlaitheDéanann an Pharlaimint cáineadh láidir ar bheartais chomhshamhlaithe choisctheacha na Síne agus ar na sáruithe ar chearta an duine a eascraíonn astu, go háirithe sa Tibéid, i Xinjiang agus sa Mhongóil Istigh.
Iarratas an dlí a aisghairmIarrann sí go láidir ar an tSín dlí 2026 a aisghairm chun a hoibleagáidí idirnáisiúnta maidir le neamh-idirdhealú agus cosaint mionlach eitneach agus reiligiúnach a urramú.
Gníomhachtú an réimis smachtbhannaíIarrann sí ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh an réimeas domhanda smachtbhannaí um chearta an duine a ghníomhachtú i gcoinne na n-oifigeach agus na n-eintiteas atá freagrach as dearadh agus cur i bhfeidhm an dlí seo.
Conarthaí eiseachadta a chur ar fionraíIarrann sí go láidir ar gach Ballstát a gconarthaí eiseachadta leis an tSín a chur ar fionraí chun daoine atá faoi ghéarleanúint san Aontas a chosaint ar rioscaí cos ar bolg trasnáisiúnta a bhaineann le raon feidhme seachchríochach an dlí.
Príosúnaigh pholaitiúla a scaoileadh saorIarrann sí go scaoilfí Choktrul Dorje Ten Rinpoche, Palden Yeshi, Ilham Tohti (buaiteoir Dhuais Sakharov), Gedhun Choekyi Nyima (an t-aonú Panchen-Lama déag) agus an gníomhaí Mongólach Hada saor láithreach, agus iarrann sí leanúint de bheith ag pléadáil a gcúise leis an tSín.
Glacadh an rún le 439 vóta i bhfabhar, 52 i gcoinne agus 71 staonadh le linn vóta leictreonach trí ghlaoch ainmniúil.
Cuireann an rún seo seasamh polaitiúil Pharlaimint na hEorpa in iúl. Ní chruthaíonn sé oibleagáid dhlíthiúil don Aontas ná do na Ballstáit, ach iarrann sé ar an gComhairle smachtbhannaí a chur ar oifigigh na Síne agus ar na Ballstáit a gconarthaí eiseachadta leis an tSín a chur ar fionraí. Dá leanfaí na hiarratais seo, d'fhéadfaí daoine atá faoi bhagairt cos ar bolg trasnáisiúnta ar chríoch an Aontais a chosaint níos fearr. Measann an Pharlaimint go mbeidh tionchar trom ag an dlí seo ar an gcaidreamh idir an tAontas agus an tSín.
Ghlac Parlaimint na hEorpa rún a cháineann go láidir dlí na Síne ar aontacht agus dul chun cinn eitneach, a glacadh an 12 Márta 2026, agus na beartais comhshamhlaithe a bhunaíonn sé. Iarrann sí ar an tSín an dlí seo a aisghairm, ar an gComhairle an córas smachtbhannaí domhanda um chearta an duine a ghníomhachtú, agus ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála leis an tSín a chur ar fionraí. Ach thar na bhfocal, is é creidiúnacht na hEorpa i gcúrsaí chearta an duine atá i gceist.
Is comhartha polaitiúil láidir é rún Pharlaimint na hEorpa. Cuireann sé síos ar dhlí na Síne mar uirlis comhshamhlaithe faoi chois agus faoi chois trasnáisiúnta, agus iarrann sé a aisghairm. Tarraingíonn sé aird ar na forálacha seachchríochacha a ligeann do Beijing daoine a ionchúiseamh thar lear atá cúisithe as bonn a bhaint de “aontacht eitneach” na Síne, agus iarrann sé ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála a chur ar fionraí chun daoine aonair atá faoi ghéarleanúint agus atá san Aontas a chosaint. Ó thaobh na bprionsabal de, tá sé ceart. Ach ní dlí é rún: ní cheanglaíonn sé an Chomhairle smachtbhannaí a ghearradh, ná na Ballstáit aon rud a chur ar fionraí. Iarrann an Pharlaimint; ní shocraíonn sí.
Tá an mheicníocht simplí: tá córas smachtbhannaí domhanda an Aontais um chearta an duine ann cheana féin, ach teastaíonn aontoilíocht na mBallstát sa Chomhairle chun é a ghníomhachtú. Ach tá roinnt príomhchathracha Eorpacha leisceach smachtbhannaí a ghearradh ar oifigigh na Síne, ar eagla díoltais eacnamaíoch. Ní athraíonn rún na Parlaiminte an áireamhacht seo. Cuireann sé brú polaitiúil, ach ní chruthaíonn sé costas dóibh siúd a chuireann bac air. Mar thoradh: fanfaidh na hachomhairc gan toradh chomh fada agus nach n-íocfaidh na rialtais náisiúnta praghas polaitiúil a roghanna.
Is sárú díreach ar cheannasacht na mBallstát Eorpach é raon feidhme seachchríochach dhlí na Síne. Trí ligean do dhaoine a ionchúiseamh ar chríoch an Aontais as gníomhartha a rinneadh lasmuigh den tSín, déanann Beijing neamhaird de phrionsabal críochachta an dlí choiriúil. Iarrann an Pharlaimint ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála leis an tSín a chur ar fionraí. Is beart cosanta dlisteanach é sin, ach tá sé fós i lámha na rialtais. Tá conarthaí eiseadrála sean ag roinnt Ballstát, amhail an Iodáil nó an Ghréig, agus tá siad leisceach iad a chur ar fionraí, ar eagla díoltais taidhleoireachta nó eacnamaíoch.
Ní iarrann an Pharlaimint deireadh leis na conarthaí, ach iad a chur ar fionraí amháin. Is difríocht thábhachtach í sin: ní ceist í an caidreamh a bhriseadh, ach daoine aonair a chosaint. Gan mheicníocht cheangailteach, áfach, cinnefaidh gach Ballstát de réir a leasanna féin. Iarrann an rún freisin ar Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine tuarascáil nuashonraithe a fhoilsiú ar dhlí 2026. Arís eile, is mian gan choinne é sin: níl cumhacht cheangailteach ag na Náisiúin Aontaithe ar an tSín.
In ionad achomhairc neamhcheangailteacha a iolrú, d'fhéadfadh an tAontas a chomhaontuithe trádála agus infheistíochta leis an tSín a chur faoi choinníoll urraim do chearta an duine. Cur chuige bunaithe ar chómhalartacht agus ar fhreagracht: má theastaíonn ón tSín rochtain ar mhargadh na hEorpa, caithfidh sí cloí leis na híoschaighdeáin. Chruthódh sé sin costas fíor do Beijing, agus ní dearbhú simplí amháin. D'fhéadfadh an Pharlaimint a bheith tar éis iarraidh ar an gCoimisiún comhaontú infheistíochta cuimsitheach an Aontais leis an tSín a athmheas i bhfianaise an dlí seo. Ní dhearna sí é. Is deis chaillte í sin chun na focail a cheangal leis na gníomhartha.
Ar deireadh, iarrann an rún scaoileadh príosúnach polaitiúil, lena n-áirítear Ilham Tohti, buaiteoir dhuais Sakharov. Is dualgas morálta é sin. Ach gan luamhán eacnamaíoch nó taidhleoireachta, fanfaidh na hiarratais sin gan éifeacht. Caithfidh an Eoraip rogha a dhéanamh: buailfidh sí le cáineadh siombalach amháin, nó glacfaidh sí le caidreamh fórsa. Is céad chéim é an rún a glacadh, ach ní leor é chun íospartaigh na géarleanúna Síní a chosaint.
Fágann rún a cháineann gan cheangal na híospartaigh ina n-aonar i bhfianaise na géarleanúna.
Ghlac Parlaimint na hEorpa rún a cháineann go láidir dlí na Síne ar aontacht agus dul chun cinn eitneach, a glacadh an 12 Márta 2026, agus na beartais comhshamhlaithe a bhunaíonn sé. Iarrann sí ar an tSín an dlí seo a aisghairm, ar an gComhairle an córas smachtbhannaí domhanda um chearta an duine a ghníomhachtú, agus ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála leis an tSín a chur ar fionraí. Ach thar na bhfocal, is é creidiúnacht na hEorpa i gcúrsaí chearta an duine atá i gceist.
Is comhartha polaitiúil láidir é rún Pharlaimint na hEorpa. Cuireann sé síos ar dhlí na Síne mar uirlis comhshamhlaithe faoi chois agus faoi chois trasnáisiúnta, agus iarrann sé a aisghairm. Tarraingíonn sé aird ar na forálacha seachchríochacha a ligeann do Beijing daoine a ionchúiseamh thar lear atá cúisithe as bonn a bhaint de “aontacht eitneach” na Síne, agus iarrann sé ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála a chur ar fionraí chun daoine aonair atá faoi ghéarleanúint agus atá san Aontas a chosaint. Ó thaobh na bprionsabal de, tá sé ceart. Ach ní dlí é rún: ní cheanglaíonn sé an Chomhairle smachtbhannaí a ghearradh, ná na Ballstáit aon rud a chur ar fionraí. Iarrann an Pharlaimint; ní shocraíonn sí.
Tá an mheicníocht simplí: tá córas smachtbhannaí domhanda an Aontais um chearta an duine ann cheana féin, ach teastaíonn aontoilíocht na mBallstát sa Chomhairle chun é a ghníomhachtú. Ach tá roinnt príomhchathracha Eorpacha leisceach smachtbhannaí a ghearradh ar oifigigh na Síne, ar eagla díoltais eacnamaíoch. Ní athraíonn rún na Parlaiminte an áireamhacht seo. Cuireann sé brú polaitiúil, ach ní chruthaíonn sé costas dóibh siúd a chuireann bac air. Mar thoradh: fanfaidh na hachomhairc gan toradh chomh fada agus nach n-íocfaidh na rialtais náisiúnta praghas polaitiúil a roghanna.
Is sárú díreach ar cheannasacht na mBallstát Eorpach é raon feidhme seachchríochach dhlí na Síne. Trí ligean do dhaoine a ionchúiseamh ar chríoch an Aontais as gníomhartha a rinneadh lasmuigh den tSín, déanann Beijing neamhaird de phrionsabal críochachta an dlí choiriúil. Iarrann an Pharlaimint ar na Ballstáit a gconarthaí eiseadrála leis an tSín a chur ar fionraí. Is beart cosanta dlisteanach é sin, ach tá sé fós i lámha na rialtais. Tá conarthaí eiseadrála sean ag roinnt Ballstát, amhail an Iodáil nó an Ghréig, agus tá siad leisceach iad a chur ar fionraí, ar eagla díoltais taidhleoireachta nó eacnamaíoch.
Ní iarrann an Pharlaimint deireadh leis na conarthaí, ach iad a chur ar fionraí amháin. Is difríocht thábhachtach í sin: ní ceist í an caidreamh a bhriseadh, ach daoine aonair a chosaint. Gan mheicníocht cheangailteach, áfach, cinnefaidh gach Ballstát de réir a leasanna féin. Iarrann an rún freisin ar Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine tuarascáil nuashonraithe a fhoilsiú ar dhlí 2026. Arís eile, is mian gan choinne é sin: níl cumhacht cheangailteach ag na Náisiúin Aontaithe ar an tSín.
In ionad achomhairc neamhcheangailteacha a iolrú, d'fhéadfadh an tAontas a chomhaontuithe trádála agus infheistíochta leis an tSín a chur faoi choinníoll urraim do chearta an duine. Cur chuige bunaithe ar chómhalartacht agus ar fhreagracht: má theastaíonn ón tSín rochtain ar mhargadh na hEorpa, caithfidh sí cloí leis na híoschaighdeáin. Chruthódh sé sin costas fíor do Beijing, agus ní dearbhú simplí amháin. D'fhéadfadh an Pharlaimint a bheith tar éis iarraidh ar an gCoimisiún comhaontú infheistíochta cuimsitheach an Aontais leis an tSín a athmheas i bhfianaise an dlí seo. Ní dhearna sí é. Is deis chaillte í sin chun na focail a cheangal leis na gníomhartha.
Ar deireadh, iarrann an rún scaoileadh príosúnach polaitiúil, lena n-áirítear Ilham Tohti, buaiteoir dhuais Sakharov. Is dualgas morálta é sin. Ach gan luamhán eacnamaíoch nó taidhleoireachta, fanfaidh na hiarratais sin gan éifeacht. Caithfidh an Eoraip rogha a dhéanamh: buailfidh sí le cáineadh siombalach amháin, nó glacfaidh sí le caidreamh fórsa. Is céad chéim é an rún a glacadh, ach ní leor é chun íospartaigh na géarleanúna Síní a chosaint.
Fágann rún a cháineann gan cheangal na híospartaigh ina n-aonar i bhfianaise na géarleanúna.
